渡江

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
一叶扁舟逐浪飞,罡风吹浪上征衣。
他时纵有南归梦,梦见涛声不敢归。
译文 / 白话释义

一艘小船在江浪上飞快地行驶,猛烈的风将浪花吹到远行之人的衣服上。以后即使有向南回归的梦,但是梦到涛声也不敢回去。

注释

小船。出处《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’;道教称高空的风,现有时指强劲的风。也作刚风。;1. 旅人之衣。2. 出征将士之衣。这里指远行之人的衣服。

赏析

从文学手法上看,首句‘一叶扁舟逐浪飞’,‘一叶扁舟’勾勒出小船在浩渺江面上的渺小形象,‘逐浪飞’则生动地描绘出船行速度之快,仿佛在浪尖上飞奔,给人一种动态的画面感。‘罡风吹浪上征衣’中的‘罡风’一词渲染出环境的恶劣,狂风卷着浪涛,浪涛都扑打到衣服上,侧面烘托出旅途的艰辛。在情感表达方面,后两句‘他时纵有南归梦,梦见涛声不敢归’是全诗的情感核心,通过‘纵有’‘不敢’这两个词的转折,深刻地表达出诗人对前途未卜的担忧与恐惧,可能是由于前路充满危险或者归乡途中阻碍重重,即便在梦中都不敢踏上归程,这种复杂矛盾的思乡而不得归的情感令人动容。在意境营造上,前两句描绘出江上航行的惊险场景,狂风、浪涛、扁舟,共同营造出一种紧张、动荡、危险的意境,后两句则由实入虚,进入到梦境之中,涛声入梦,进一步强化了这种不安的氛围。主题思想上主要反映了诗人在渡江途中对归乡的渴望以及因某些因素而不能归乡的无奈与恐惧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。