渡江后寓海岳庵

清 · 冯登府 · 七言

原文
湿云寒走江天黑,篷底雨粗眠缩瑟。
南宫诗梦久馍糊,一幅如逢图泼墨。
米家当日亦寄居,千秋桥侧诛茅初。
翛闲堂邻甘露寺,傅莂应署颠人书。
轩窗致爽面龙湾,竟将海岳挽砚山。
蟾蜍玉泪念故主,诵诗图笔心犹悭。
千金卖古烦妇驵,片石笏拜逢仙鬟。
寅哥坐列商宝缋,巾箱五岳留人间。
我来借得书画舫,红桥九十恣来往。
茶樯酒幔任相羊,麝煤鼠尾寄孤赏。
狂吟恍接七百年,六代青山喜无恙。
当时快意崇宁年,书博士衔臣亲填。
牟驼冈石付劫火,宣和图画归云烟。
惟有斯庵倚江水,零落秋风飞燕子。
天寒仿佛精灵归,白鹤一声横江起。
译文 / 白话释义

潮湿的阴云带着寒意使江面天空变得黑暗,船篷底下雨下得很大,我瑟缩着入眠。对米芾的诗意向往已经长久地模糊了,此时却好像遇到一幅泼墨的画卷。米芾当日也曾在此寄居,刚开始在千秋桥边盖起茅草屋。潇洒闲适的屋子临近甘露寺,应是由癫狂之人题写了文书。轩窗朝向龙湾景色极爽,竟然将海岳与砚山相连。蟾蜍般的玉石似在落泪思念旧主,诵读诗书图画却仍觉心中遗憾。花费千金购买古物还要烦劳女经纪人,对着一片石头像笏板般拜揖仿佛遇到仙女。寅哥坐列在众多宝物之中,小小的巾箱却留存着五岳般的宝物于人间。我来借得这书画之舫,在九十座红桥间尽情往来。茶船酒旗任我徘徊,用麝煤鼠尾笔寄情自我欣赏。狂放吟诗仿佛与七百年前相接,六朝的青山依旧安然无恙。当时在崇宁年间快意非常,亲自填上了书博士的头衔。牟驼冈的石头遭受战火劫难,宣和年间的图画已化为云烟。只有这座庵堂靠着江水,在秋风中零落,燕子飞走。天气寒冷仿佛有精灵归来,一只白鹤横江飞起。

注释

此处应为‘模糊’,表示不清晰的样子。;芟除茅草。引申为结庐安居。;形容自在悠闲的样子。;此处应指文书之类。;遗憾、欠缺。;女经纪人,女牙商。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人先描绘自己渡江后的所见所感,如‘湿云寒走江天黑,篷底雨粗眠缩瑟’通过对恶劣天气下自身瑟缩状态的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后文的抒情做铺垫。诗中多处用典,如提及米芾相关事迹,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富,既有对往昔的追念,像对米芾所处时代的怀念,又有对时光易逝、物是人非的感慨,如‘牟驼冈石付劫火,宣和图画归云烟’。在意境营造上,通过描写庵堂周边的环境,如‘惟有斯庵倚江水,零落秋风飞燕子。天寒仿佛精灵归,白鹤一声横江起’,以秋风、燕子、天寒、白鹤等意象构建出一种萧瑟、空灵且略带神秘的意境。主题思想围绕着对历史的缅怀、对时光变幻的感叹以及自身在这种情境下的孤独与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。