渡江云
清 · 赵我佩 · 五言
原文
那回曾记否,倚蓬窗剪烛,絮语别杭州。怅烽烟一霎,鼓角城边,惊起木兰舟。杨花似雪,早飞上、羁旅人头。还怪它、柳丝如线,无力绾离愁。
悠悠。前重云树,万叠烟峦,便还家梦有。料梦也、风吹不到,旧日妆楼。而今反悔当时误,甚无端、浪迹浮鸥。游倦矣、天涯何事句留。
译文 / 白话释义
还能否记得那次,靠着篷窗一起剪烛夜话,在杭州依依话别。令人惆怅的是,突然之间烽火燃起,城边鼓角声起,木兰舟受惊离岸。杨花像雪一样,早早地落在羁旅之人的头上。还要怪那柳丝如线,却没有力气挽住离愁。悠悠岁月。眼前是重重的云树,万重烟峦,即使是回家的梦也有(阻碍)。料想梦中也无法被风吹到旧日爱人所在的妆楼。现在后悔当时错了,真是没来由地像浮鸥一样四处浪迹。游兴已倦了,天涯有什么事情要把我羁留呢?
注释
船窗。蓬,一种草,这里指用蓬草编制覆盖的船窗。;连续不断地低声说话,这里指亲密的交谈。;烽火台报警之烟,代指战争。;寄居异乡。羁,停留。;把长条形的东西盘绕起来打成结,这里是系住的意思。
赏析
这首词意境上营造出一种浓郁的惆怅、落寞与悔恨之感。开篇通过回忆往昔在杭州剪烛话别的温馨场景,与下文的流离漂泊形成鲜明对比。在写作手法上,运用了借景抒情的手法,如‘杨花似雪,早飞上、羁旅人头。还怪它、柳丝如线,无力绾离愁’,将杨花、柳丝这些传统的离别意象融入其中,杨花飞到头上,柳丝无力系住离愁,生动地表达出羁旅之人的离愁别绪。‘前重云树,万叠烟峦,便还家梦有。料梦也、风吹不到,旧日妆楼’,以云树、烟峦等重重阻碍,写归乡不得,连梦都难以抵达昔日爱人之处,将思乡念人之情推向极致。情感表达上,从对往昔的追忆,到对漂泊的厌倦、对当初离开的悔恨,情感层层递进,深切地表达出作者内心复杂而深沉的情感。主题思想围绕羁旅思乡、对往昔的怀念以及对漂泊的悔恨展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。