渡江至仪真

明 · 唐之淳 · 七言

原文
山月未落潮水平,不闻潮声闻橹声。
乍徐忽远复兴举,宛若秋天鹤鹳鸣。
龙潭已过仪真近,江南行更江北听。
瓜步屯边戍卒闲,白沙坝下盐船并。
桑麻旆旆黍油油,楚色江光万户秋。
七十里程弦样直,好风今夜宿扬州。
译文 / 白话释义

月亮还挂在山间,潮水已经涨平,听不到潮声只听到船桨划水的声音。桨声时而慢时而远又忽然响起,就好像秋天里鹤鹳鸣叫的声音。龙潭已经过了,仪真也快到了,从江南行来又能听到江北的声音。瓜步山边戍守的士兵很悠闲,白沙坝下盐船并排停靠。桑麻繁茂,黍子油绿,楚地的景色和江上的光辉下万户人家都染上秋意。七十里的路程像弓弦一样笔直,趁着今晚的好风就在扬州住宿。

注释

形容旗帜飘扬,这里用来形容桑麻枝叶繁茂的样子。;戍守边疆的士兵。‘戍’有防守、守卫之意,常见于古代戍边的语境中;‘卒’指士兵。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘桑麻旆旆黍油油,楚色江光万户秋’,简洁而生动地勾勒出秋日江边的景象,给人以直观的画面感。在情感表达方面,诗中没有浓烈的情感宣泄,而是以一种闲适、恬淡的笔调描绘旅途所见,展现出诗人对旅途景色的欣赏之情。在意境营造上,通过对山月、潮水、橹声、田园风光等一系列意象的组合,营造出一种宁静而富有生机的江行秋景意境。主题思想主要围绕江行途中的所见所闻展开,从自然景色到人文景象,全面地展现了旅途的风貌。诗中的描写有动有静,‘乍徐忽远复兴举’写橹声的动态变化,与前面静态的‘山月未落潮水平’相互映衬,使画面更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。