读金元诸公遗集各赋一章凡五首元遗山

明 · 何允泓 · 七言律诗

原文
沧海横流著此身,中原天日照累臣。
明昌大定三生梦,钦叔希颜一代人。
野史亭中遗汗简,读书山下起埃尘。
幽兰灰烬今何在,千载空余老角巾。
译文 / 白话释义

在沧海横流的乱世之中有这样一位人物,中原的天空下照耀着这位被囚的忠臣。明昌和大定年间的美好如同三生梦境,赵秉文(钦叔)和雷渊(希颜)是那一代的杰出之人。在野史亭中还留存着未完成的史册,读书山下也已扬起了尘埃。那如幽兰般高洁的人如今已化为灰烬,过了千年只留下他那老旧的角巾。

注释

古代被拘囚于异国的臣子。这里指元遗山在金元交替之际的坎坷遭遇。;古人记事用竹简,采来青色的竹子,要用火烤得竹板冒出水分才容易书写,因此后世把著作完成叫做汗青,这里的汗简即指史册。;方巾,有棱角的头巾。为古代隐士冠饰。这里指代元遗山。

赏析

从文学手法上看,首联‘沧海横流著此身,中原天日照累臣’通过描写沧海横流的宏大动荡景象,来衬托元遗山身处乱世的境遇,以‘中原日照’与‘累臣’的对比,凸显他的忠贞与不幸。颔联‘明昌大定三生梦,钦叔希颜一代人’运用了对往昔美好时代和杰出人物的回忆,以虚衬实,增加了一种沧桑感。颈联‘野史亭中遗汗简,读书山下起埃尘’中,‘野史亭’和‘读书山’都是与元遗山紧密相关的地点,一‘遗’一‘起’,动静结合,写出了物是人非之感。从情感表达上,全诗充满了对元遗山的崇敬与惋惜之情。意境上营造出一种历史的沧桑感和凝重感。主题思想围绕对元遗山这样一位在乱世中坚守、有才华却又命运多舛的人物的缅怀与纪念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。