杜鹃

宋 · 赵师秀 · 七言绝句

原文
三月江头花正开,啼教花片委青苔。
若嫌此地非君土,今度归时莫要来。
译文 / 白话释义

三月的时候江岸边花儿正盛开,杜鹃啼叫使得花片飘落在青苔之上。如果嫌弃这个地方不是你的故乡,那么这次回去之后就不要再回来了。

注释

飘落、坠落。如‘委地’,这里是说花片飘落在青苔上。;你,这里指杜鹃。;次,回。如‘今度’即这次。

赏析

从文学手法上看,首句‘三月江头花正开’点明了时间和地点,简单勾勒出一幅暮春花开的画面,为下文做铺垫。‘啼教花片委青苔’运用拟人的手法,将杜鹃啼叫与花片飘落联系起来,仿佛是杜鹃的啼声使得花儿凋零委于青苔之上,画面感十足且富有动态。在情感表达方面,诗中透露出一种厌弃的情感,借对杜鹃的话语,表达对杜鹃的不满。在意境营造上,通过暮春景象以及杜鹃啼叫的声音,营造出一种略显萧索、清冷的氛围。主题思想上,借杜鹃这一意象,表达对某种事物或现象的批判与不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。