渡克鲁伦河网鱼暂驻待后军至
清 · 玄烨 · 七言
原文
胪朐河水何泱泱,高山发源清且长
漠北经流数千里,东趋辽海归扶桑
夙昔河壖亦沃土,狡寇来据巢其疆
自春徂夏雨泽断,塞草不绿川原黄
惊闻我师自天来,远渡沙碛思遁藏
焚巢裹糇夜窜走,老羸稚幼委道傍
朕率轻骑渡河北,平沙浅水湔甲裳
命士举网截清流,鲜鳞泼剌河中央
笑彼智短气复懦,捐弃形势奔仓皇
此时中宵自颠沛,当年北鄙徒披猖
我师英武且整暇,临河饮马皆鹰扬
黄钺一麾诸部集,回首万骑方腾骧
译文 / 白话释义
克鲁伦河(胪朐河)水多么浩荡,从高山发源清澈且悠长。在漠北流程数千里,向东奔向辽海再到扶桑。往昔河边也是肥沃土地,狡诈的敌人前来占据这里。从春到夏雨水断绝,塞外的草不绿原野枯黄。惊闻我军如从天降,敌人远渡沙漠想要躲藏。烧掉巢穴带上干粮连夜逃窜,老弱幼童被丢弃在路旁。我率领轻骑兵渡过河北,在浅平的沙地水边洗涮铠甲衣裳。命令士兵举网截断清澈水流,鲜活的鱼儿在河中央跳跃。可笑他们智谋短浅又胆小懦弱,放弃有利地势仓皇奔逃。这个时候他们半夜流离失所,当年在北方边境却肆意张狂。我军英勇威武且从容不迫,到河边饮马时都威武不凡。黄色的大斧一挥各部集合,回头看万马奔腾。
注释
即克鲁伦河,在漠北地区的一条河流。;河边地。;狡猾的敌人。;携带干粮。糇,干粮。;洗涮铠甲衣裳。湔,洗。;鱼跃动的声音。;以黄金为饰的斧。古代为帝王所专用,或特赐给专主征伐的重臣。;飞腾;奔腾。
赏析
这首诗在意境上描绘出克鲁伦河的宏大景象,以河水的悠长清澈展现出这片土地的壮阔。开篇先对克鲁伦河进行自然景象的描写,为后文的战争叙事奠定了宏大的空间背景。从写作手法来看,采用对比手法,将敌军的狼狈逃窜与我军的英勇威武进行鲜明对比,如‘惊闻我师自天来,远渡沙碛思遁藏。焚巢裹糇夜窜走,老羸稚幼委道傍’描写敌军的慌乱,而‘我师英武且整暇,临河饮马皆鹰扬。黄钺一麾诸部集,回首万骑方腾骧’则刻画我军的威武从容。在情感表达上,充满对我军的自豪与骄傲之情,对敌军则是蔑视和嘲讽。主题思想方面,通过对这场战争场景的描述,歌颂了己方军队的强大,同时也暗示了正义之师必然胜利的道理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。