读两汉书杂咏

清 · 吴昌荣 · 七言绝句

原文
直言悟主表孤忠,白首为郎将略雄。
每饭何须思钜鹿,忘教魏尚老云中。
译文 / 白话释义

以直言使君主醒悟展现出一片孤忠,头发已白却只是郎官但军事谋略不凡。每餐进食哪里需要总是思及钜鹿之战,却忘记让魏尚这样的将领在云中终老(这是一种遗憾之事)。

注释

使君主觉悟,这里指臣子用直言使君主明白一些道理;指钜鹿之战,是秦末大起义中,项羽率领数万楚军同秦名将章邯、王离所率四十万秦军主力在巨鹿进行的一场重大决战性战役,这里是用此典故来表达某种与英雄事迹相关的情感;西汉槐里(今兴平市)人,汉文帝时为云中(今内蒙古托克托东北)太守。他在抗击匈奴入侵时,因杀敌数字与上报数字略有出入被削职。后经冯唐劝谏,汉文帝才恢复他的官职。这里用魏尚的典故表达人才被错待的意思;古郡名,在今内蒙古托克托东北,这里是魏尚为官之地,代指其施展才能之处

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。‘直言悟主’点明臣子的忠贞,‘白首为郎’形成一种命运的反差,增强了情感的冲击力。‘每饭思钜鹿’引用典故,表达对往昔英雄事迹的铭记或者缅怀之情,而‘忘教魏尚老云中’也是用典,魏尚的典故体现出对人才使用不当的一种惋惜之情。在情感表达方面,既有对忠君之人却不得重用的同情,也有对用人不善这种现象的愤懑。在意境营造上,通过对历史人物和事件的描述勾勒出一种略带沧桑和遗憾的氛围。主题思想围绕着对历史人物命运的感喟,以及对用人制度、君主对待忠臣态度等方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。