度岭感旧留题

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
重来犹忆五年期,往事浮云片片移。
倦客不堪闻北雁,梅花偏发向南枝。
译文 / 白话释义

再次来到这里仍然记得五年之期,往事就像一片片浮云飘移而过。疲倦的游子不忍心听到北归大雁的叫声,梅花偏偏向着南面的树枝绽放。

注释

越过山岭。度,越过;岭,山岭。;疲倦的游子,这里指诗人自己,表达了诗人长期漂泊后的疲惫状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘重来犹忆五年期,往事浮云片片移’运用了对比的手法,将五年的时间跨度与如浮云般飘逝的往事相对比,突出了时光的流逝和世事的无常。‘往事浮云’这一比喻形象生动,把抽象的往事具象化,给人以空灵之感。颔联‘倦客不堪闻北雁,梅花偏发向南枝’中,‘倦客’点明诗人的状态,‘不堪闻北雁’从听觉角度写诗人内心的愁绪,北雁南飞往往勾起游子的思乡之情,而诗人不堪听闻,可见思乡之切。‘梅花偏发向南枝’则是从视觉角度描写,梅花本是自然之物,却‘偏发向南枝’,似乎违背常理,实则暗示诗人自己远离家乡,如同这梅花生长的方向与常规不同,有一种无奈与孤寂之感。在意境营造上,诗中通过北雁、梅花等意象,营造出一种孤寂、思乡的意境。在情感表达方面,主要表达了诗人对往事的感慨、倦于漂泊的疲惫以及浓厚的思乡之情。主题思想围绕着诗人对时光、往事的感怀以及身处异地的思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。