原文

峻岭隔中外，终古青蒙蒙。

一线辟鸟道，千峰开蚕丛。

当年经营始，云是曲江公。

想借五丁力，斧凿劳神工。

我来九秋杪，揽胜心无穷。

新篁日映碧，老树霜霏红。

憩舆瞻庙貌，肃拜神明通。

公昔辅唐室，誓不开边戎。

玉环既献媚，金鉴徒怀忠。

坐令白羽扇，零落凉飙中。

猪龙扰燕洛，幸蜀何匆匆。

中道虽悔悟，牲牢孰明衷。

徒留此孔路，涉险忘崇隆。

古人一举手，万世赖其功。

至今梅花发，处处怀清风。

译文 / 白话释义

山岭险峻分隔开中原与边疆，从古至今一片青苍迷茫。狭窄的山路如同鸟道一般，千峰罗列像是打开了蚕丛古国的道路。当年开始开辟经营这里的，据说是张九龄公。想必是借助了五丁大力士的力量，斧凿之功全靠神奇的人力。我在秋末来到这里，揽取胜景兴致无穷。新生的竹林在日光下映出碧绿之色，古老的树木被秋霜染得一片火红。停下轿子瞻仰庙宇的容貌，恭敬下拜如同与神明相通。张公昔日辅佐唐室，发誓不开启边境的战争。杨贵妃既已献媚取宠，进献《金鉴录》也只是空怀忠诚。致使白羽扇被弃置，在凉风之中飘零。安禄山像猪龙一样扰乱燕洛之地，玄宗匆忙逃往蜀中。中途虽然有所悔悟，用牲畜祭祀又怎能表明真心。徒然留下这条通道，人们跋涉险境忘记了山岭的高大险峻。古人一旦有举动，千秋万代都依赖他的功劳。至今梅花开放，处处都让人缅怀那清正之风。

注释

末尾，多指年月或季节的末尾。；轿子。；供祭祀用的牲畜。；高大，高耸。

赏析

这首诗在意境上，通过对山岭景色的描写，如“峻岭隔中外，终古青蒙蒙。新篁日映碧，老树霜霏红”，勾勒出一幅既壮阔又带有秋意萧瑟的画面，“青蒙蒙”描绘出山岭的苍茫，新篁与老树的色彩对比增添了画面感。写作手法上，叙事、写景与抒情议论相结合。开篇写景引出对张九龄开辟此地的追述，然后对张九龄的生平事迹展开议论。情感表达丰富，既有对张九龄的崇敬缅怀之情，如“至今梅花发，处处怀清风”，以梅花象征张九龄的高洁品质，表达怀念；又有对其遭遇的不平，如“玉环既献媚，金鉴徒怀忠”，谴责了奸佞当道、忠臣被弃的现象；还有对历史兴亡的感慨，如对唐玄宗时安史之乱的描述，表达出对世事无常的叹惋。主题思想上，通过缅怀张九龄，反思历史上的政治得失，表达对贤能之士的敬重以及对正义的向往。

主题与意象

怀古写景抒情崇敬叹惋议论叙事贤能秋景

度岭谒张曲江祠