读明史卢象升传

清 · 李慈铭 · 七言

原文
有明季年党祸亟,朝廷甚于河北贼。国有贤者孙与卢,权奸所忌陷之敌。
忠定勤劳擅边事,忠烈桓桓众尤恃。书生三十临元戎,文武七州得专制。
雷公白骑一蹶僵,掎隅逸贼贼复张。骁将横刀跃马返,头颅一颗高迎祥。
彼哉亨九亦持钺,公伟常为义真屈。指踪狝薙清中原,边吹神兵蹋墙入。
十烽连报阴山破,急移韦虎当关卧。宣云屹屹长城孤,东南群盗酌酒贺。
黄麾下瞰甘泉宫,墨绖仓皇对殿中。九重不怿要人怨,尽收貔虎归军容。
五千见卒奋弮出,大评决战贾庄驿。铁骠四蹙烟尘昏,槊折尸僵满袍血。
缞麻衬甲靴藏刀,舐面风前恸故僚。一死君亲名义尽,两河人鬼哭声高。
百计诬降结中竖,部曲伤残责对簿。戴就烧鋘狱不移,马严连索君犹怒。
枢臣亦是功名流,争功乃与公为仇。上方赐剑不汝齿,明年送汝襄王头。
呜呼高阳继死漳州虏,城社凄凉散狐鼠。谁遣中流自坏船,至今泪湿思陵土。
译文 / 白话释义

明朝末年党争灾祸急迫,朝廷比河北的贼寇还要严重。国家有贤能的孙传庭和卢象升,被弄权奸佞所忌恨而陷害到敌人手中。卢象升忠诚安定且勤劳,擅长边疆事务,他忠勇威武,众人特别依赖。他三十岁就统领军队,在七州之地能自主管理文武事务。雷天允的骑兵一旦受挫倒下,在角落里逃窜的贼寇又重新嚣张起来。勇猛的将领横刀跃马返回,斩下高迎祥的头颅。那洪承畴(亨九)也手握兵权,卢象升常常因为大义而受委屈。指挥军队肃清中原,边关的军队像神兵一样翻墙而入。十处烽火接连传来阴山被攻破的消息,急忙调遣韦孝宽(韦虎)一样的卢象升把守关隘。宣府、大同像高山一样的长城变得孤单,东南的盗贼们喝酒庆贺。在黄盖的遮掩下俯瞰甘泉宫,卢象升穿着丧服仓惶地应对朝堂之事。皇帝不高兴,被有权势的人怨恨,把勇猛的士兵都收归军容之中。五千现有的士兵奋力出击,在贾庄驿进行大规模的决战。铁骑四处冲击使得烟尘昏暗,长矛折断、尸体僵硬,战袍沾满鲜血。穿着丧服衬着铠甲,靴子里藏着刀,在风前舔着面庞悲痛地悼念旧同僚。一死就尽到了对君主和亲人的名义,两河的人鬼哭声震天。奸人千方百计诬陷他投降并且勾结宦官,他的部下受伤残损还要被责问受审。如同戴就遭受烧红的大锅的刑罚也不动摇,像马严遭受连续的索求君主仍然愤怒。朝廷大臣也是追逐功名之辈,争功竟然与卢象升为仇。皇上赐予宝剑不齿于他,第二年就把襄王的头颅送掉了(指襄阳沦陷)。唉,孙传庭(高阳)接着死于漳州的敌人之手,城社凄凉,狐鼠流散。是谁让在中流自己弄沉了船(指自毁长城),至今眼泪沾湿思陵(崇祯帝陵墓)的土地。

注释

急迫、紧急。;擅长、善于。;指作战时抓住敌人的空隙。;捕杀、消灭。;比喻勇猛的战士。;弩弓。;丧服。;指宦官。;戴就,东汉人,曾遭受烧红的大锅的酷刑也不屈服,这里用此典故形容卢象升遭受诬陷不屈服。鋘,大锅。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘有明季年党祸亟,朝廷甚于河北贼’将朝廷内部党祸与外部的贼患对比,突出内部问题的严重性。叙事与抒情相结合,在叙述卢象升事迹的过程中融入强烈的情感。情感表达上,充满了对卢象升的敬重、惋惜和对明朝末年奸佞当道、忠良被害的愤懑。诗中通过描写卢象升的英勇事迹,如‘骁将横刀跃马返,头颅一颗高迎祥’展现其勇猛,而‘缞麻衬甲靴藏刀,舐面风前恸故僚’体现他的忠义,同时对他遭受的不公待遇表达深切同情。在意境营造方面,通过描述战争场景如‘铁骠四蹙烟尘昏,槊折尸僵满袍血’营造出一种悲壮的意境。主题思想围绕着对卢象升的纪念以及对明朝末年黑暗政治的批判展开,揭示了明朝走向衰败的一个重要原因即忠奸不分、自毁长城。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。