炖煌乐
明 · 杨慎 · 律诗
原文
角声吹彻梅花,胡云遥接秦霞。
白雁西风紫塞,皂雕落日黄沙。
汉使牧羊旌节,阏氐上马琵琶。
梦里身回云阙,觉来泪满天涯。
译文 / 白话释义
号角声吹奏完《梅花落》的曲子,北方的云彩远远连接着秦地的彩霞。白色的大雁在西风中飞翔于边塞,黑色的大雕在落日下盘旋于黄沙之上。汉朝使者手持旌节在塞外牧羊,匈奴女子上马弹奏琵琶。在梦里自己回到了朝廷,醒来后泪水流满天涯。
注释
即敦煌,古代郡名,在今甘肃省境内,是古代通往西域的要道。;匈奴单于的正妻,这里指代匈奴女子。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘角声’与‘梅花’这一乐曲的搭配,‘胡云’与‘秦霞’的对比,一者是边地之物,一者是内地之景,形成空间上的关联与对比。颔联采用白描手法,‘白雁’‘西风’‘紫塞’‘皂雕’‘落日’‘黄沙’等意象组合,生动地勾勒出边塞苍凉、雄浑的画面。颈联运用典故,‘汉使牧羊’讲的是苏武牧羊的故事,‘阏氐上马琵琶’涉及昭君出塞之事,增强了诗歌的历史文化底蕴。情感表达上,诗人既有对边塞生活的描写,也有对历史人物的感怀,在尾联中通过‘梦里’与‘觉来’的对比,表达出一种浓浓的思乡之情以及壮志难酬的落寞。在意境营造方面,全诗构建出一种雄浑、苍凉而又略带孤寂的边塞意境。主题思想上,通过对边塞景色、历史典故的描绘,表达出边塞的荒寒、对故土的思念以及对自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。