多丽·刘公㦷吏部每为余言苏门百泉之胜,冬日行汲县道中,遥望峰峦幽异,未及登眺,感赋一阕,并以寄刘
清 · 陈维崧 · 五言
原文
记刘子,语我苏门山好。更百泉、澄泓萧瑟,雷辊千尺银瀑。
乱松崖、经声夜落,古溪、樵风晨噭。寿柏瘿藤,危梯恶栈,山无不树,树无不鸟。
径谽谺、数间虎落,时响幽人铫。翛然也、指间弦歇,山前月晓。
一自渡、桑干河水,马头恒向西笑。拟十月、寒衣手绽,来作山村荷????。
太息尘踪,难攀仙境,重来猿鹤应相诮。祇望见、蒙茸幂䍥,一派青难了。
回头听、似有人兮,山半长啸。
译文 / 白话释义
记得刘先生,告诉我苏门山美好。还有那百泉,水清澈而又萧瑟,雷鸣般滚动着千尺高的银色瀑布。乱松林立的山崖上,夜晚有诵经声传来,古老的溪流边,早晨有樵夫的呼号声。长寿的柏树、长瘤的藤条,高陡的梯子、险恶的栈道,山上没有不长树的地方,树上没有不栖息鸟儿的地方。小径幽深,几间篱笆,不时传来隐士煮茶的声响。自在啊,手指间琴弦停歇,山前明月破晓。自从渡过桑干河,骑在马上总是向西边的美景微笑。打算在十月,亲手缝制寒衣,来这山村做个隐士。可叹我尘世的踪迹,难以攀登仙境,再次到来恐怕猿猴仙鹤都会讥笑我。只望见,草木茂密,一片青色望不到边。回头听,好像有人,在半山腰长啸。
注释
水清而深的样子。;雷鸣,此处形容瀑布轰鸣如雷。;山谷空阔的样子。;煮水的器具,这里代指煮茶等隐士生活。;用肩担着农具,指隐居务农。;覆盖,这里形容草木茂密的样子。
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过回忆刘公㦷的话语,引出苏门山百泉的胜景,采用了侧面烘托的手法。词中描绘苏门山景色时,从多个角度入手,如‘百泉、澄泓萧瑟,雷辊千尺银瀑’从视觉和听觉上写出百泉的清澈与瀑布的壮观;‘乱松崖、经声夜落,古溪、樵风晨噭’动静结合,既有松崖、古溪等静景,又有经声、樵风等动景。在情感表达方面,作者对苏门山充满向往之情,像‘一自渡、桑干河水,马头恒向西笑’就表现出对那片山水的牵念。然而又因尘事缠身而不能前往,有无奈之感,如‘太息尘踪,难攀仙境,重来猿鹤应相诮’。在意境营造上,词中构建出一种清幽、壮阔又略带神秘的意境,既有百泉胜景带来的清幽壮阔,又有山中隐士生活带来的神秘氛围。主题思想上,表达了对苏门山美景的向往和对超脱尘世生活的憧憬,以及因现实羁绊而难以实现的怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。