多丽·暑夕思乡

清 · 薛时雨 · 五言

原文
暑天长。客窗愁思茫茫。想招凉、吾庐最好,草堂旧署藤香。一庭花、芳馨徐送,满园竹、热恼俱忘。弱女移尊,娇儿搔背,山妻闲话伴疏狂。问何处、风多便去,角枕自携将。
安排定时新瓜果,小佐壶觞。叹今生未修清福,合教驰逐名场。日当天、衣冠苦著,尘满地、仆马纷忙。腰折眉摧,形劳神役,算来无地是清凉。到退食、科头小憩,树色隐残阳。争能似、山中脱略,荇带荷裳。
译文 / 白话释义

暑热的白天漫长。客居他乡的窗前,愁思茫茫无尽。遥想在家乡,乘凉的话我家最好,草堂旧日名为藤香。满庭的花朵,缓缓送来芬芳,满园的翠竹,让人把燥热烦恼全都忘掉。柔弱的女儿端来酒樽,娇憨的儿子为我挠背,妻子在一旁闲话家常,我随性自在。试问哪里风大就去往哪里,自己带上角枕。按季节准备新鲜的瓜果,稍稍佐助酒兴。可叹今生没有修得清闲之福,应当是命中注定要在名利场中奔走追逐。太阳正当空时,衣冠穿戴起来很是辛苦,尘埃满地,仆人和马匹纷忙不休。弯腰屈身,眉梢带愁,身体劳累精神疲倦,想来没有一处是清凉之地。到退朝回家吃饭时,不戴帽子稍作休息,树影里隐藏着将落的夕阳。怎能像在家乡山中那样不拘形迹,穿着荇带荷裳般的轻便衣裳。

注释

亦作“疎狂”,意思是豪放,不受拘束。出自唐代白居易《代书诗寄微之》‘疏狂属年少,闲散为官卑。’;用兽角做装饰的枕头。《诗经·唐风·葛生》‘角枕粲兮,锦衾烂兮。’;酒器,借指酒。晋代陶潜《归去来兮辞》‘引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。’;在这里指追逐名利。本意为驱驰追逐,出自《汉书·艺文志》‘进弥以驰逐,故幼童而守一艺,白首而后能言。’;指官吏退朝就食于家或公余休息。《诗经·召南·羔羊》‘退食自公,委蛇委蛇。’;谓不戴冠帽,裸露头髻。《战国策·韩策一》‘秦带甲百余万,车千乘,骑万匹,虎挚之士,跿跔科头,贯颐奋戟者,至不可胜计也。’;不拘形迹,轻慢。《晋书·谢尚传》‘及长,开率颖秀,辨悟绝伦,脱略细行,不为流俗之事。’;荇菜在水中如带状,这里借指轻便自然之物。;用荷叶做的衣裳,常象征隐士的服装,这里表示轻便自在的穿着。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕描绘了家乡清凉惬意的生活场景,如‘一庭花、芳馨徐送,满园竹、热恼俱忘。弱女移尊,娇儿搔背,山妻闲话伴疏狂’,通过对家中庭院花朵、翠竹、家人相伴等美好的描写,营造出一种闲适、温馨的意境。下阕则描述了在名利场中的忙碌与疲惫,‘日当天、衣冠苦著,尘满地、仆马纷忙。腰折眉摧,形劳神役’,与上阕形成鲜明对比。在情感表达上,词中满是思乡之情以及对名利场生活的厌倦。上阕对家乡生活的回忆充满眷恋,下阕对官场生涯的描述尽显无奈与疲惫。主题思想主要围绕思乡和厌弃名利场生活展开,表达了对宁静闲适的田园生活的向往。意境方面,上阕清新惬意,下阕压抑疲惫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。