多丽·扬州

清 · 李符 · 五言

原文
古维扬。天生佳丽名邦。芳树里、绣帘斜卷,红楼十里相望。堕马鬟、全胜代女,鸣蝉鬓、欲妒吴娘。珠榨流霞,金猊喷雾,花街风过只闻香。遥听得、竹西歌吹,镇日遴雕梁。
来游者、舟车杂遝,好个欢场。感当时英雄豪杰,都从此地销亡。汉诸侯、铜山没草,隋天子、锦缆沉江。遗迹重寻,新愁顿起,空令孤客断回肠。只应向、平山堂下,高卧读书床。凭谁笑、昔年浪子,今日空囊。
译文 / 白话释义

古老的扬州。天生就是出美女的著名地方。在芬芳的树林里,锦绣的帘子斜着卷起,十里红楼相互眺望。那堕马髻的女子,比代地的女子还要美丽;那梳着鸣蝉鬓的女子,让吴地的女子都要嫉妒。精美的榨酒器具流淌着美酒,铜制的香炉喷吐着烟雾,花街之上风一吹只闻到香气。远远地听到,竹西那边传来歌声和吹奏声,整日地萦绕在雕梁画栋之间。前来游玩的人,车船纷杂,真是个欢乐的场所。感慨当时的英雄豪杰,都在这个地方消失了。汉代诸侯的铜山已经长满荒草,隋朝天子的锦缆沉入了江中。重新寻找遗迹,新的忧愁顿时涌起,空让孤独的旅人愁断肝肠。只应该向着平山堂下,高高地卧在读书床榻之上。任凭谁来嘲笑,昔日的浪子,如今身无分文。

注释

扬州的别称。;古代妇女发髻名,因其式样如同骑马发髻坠落而得名。;一种古代妇女的发式,形状类似蝉翼。;香炉的一种。炉盖作狻猊形,空腹。焚香时,烟从口出。;众多杂乱的样子。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了铺陈的手法。开篇先描绘扬州的佳丽之名,从女子的发髻‘堕马鬟’‘鸣蝉鬓’等细致描写扬州女子的美貌,展现出扬州的风情万种,这是从人物形象方面的铺陈;接着描写‘珠榨流霞,金猊喷雾,花街风过只闻香’等场景,是对扬州热闹、繁华景象的渲染,属于场景的铺陈。在情感表达上,既有对扬州往昔繁华盛景的描绘与赞叹,如对红楼、美女、欢场等的描写,又有对英雄豪杰在此地销亡的感慨与惆怅,‘汉诸侯、铜山没草,隋天子、锦缆沉江’等句通过历史遗迹的描写,叹古伤今之情油然而生,还有自身作为孤客的忧愁,如‘空令孤客断回肠’。在意境营造上,前半部分营造出一种繁华、热闹、香艳的扬州景象,后半部分则转为萧索、落寞、充满历史沧桑感的意境。主题思想方面,通过对扬州古今的对比描写,表达了对世事无常、繁华易逝的感叹,以及自身落魄的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。