读秦纪

宋 · 黄庚 · 七言绝句

原文
并吞六国独称雄,经籍灰飞烈焰中。
书外有书焚不尽,一篇圯上汉成功。
译文 / 白话释义

秦始皇吞并了六个诸侯国而独自称雄天下,众多的经籍在烈火的焚烧下化为飞灰。然而在被禁毁的书籍之外还有没被烧尽的书,一篇圯上老人授予张良的兵书成就了汉朝的帝业。

注释

桥,音yí,在这里‘圯上’指圯桥之上,张良曾在此处得到黄石公授予的兵书。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘秦始皇焚书坑儒,‘并吞六国独称雄’写出秦始皇的霸气与强权,‘经籍灰飞烈焰中’则描绘出文化遭受的巨大破坏,展现出一种残暴毁灭的画面。后两句‘书外有书焚不尽,一篇圯上汉成功’则与之形成鲜明对比,秦始皇妄图以焚书来巩固统治,但是像张良所得的圯上之书却没有被焚毁,反而助力刘邦成就汉朝大业,暗示了文化的生命力是无法被强权彻底摧毁的。在情感表达上,诗人对秦始皇焚书的暴行有着批判之意,同时也表达了对文化传承力量的肯定。在意境营造上,前两句是烈火焚书的惨烈画面,后两句则有一种柳暗花明、文化暗中传承的感觉。主题思想上,通过秦代焚书和汉代因书成功的对比,强调文化传承的重要性以及暴力手段无法真正断绝文化传承的观点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。