读屈翁山诗,有作
清 · 陈维崧 · 五言
原文
灵均苗裔,羡十年学道,匡庐山下。忽听帘泉豗冷瀑,豪气轶于生马。亟跳三边,横穿九塞,开口谈王霸。军中毬猎,醉从诸将游射。
提罢匕首入秦,不禁忍俊,缥缈思登华。白帝祠边三尺雪,正值玉姜思嫁。笑把岳莲,乱抛博箭,调弄如花者。归而偕隐,白羊瑶岛同跨。
译文 / 白话释义
你是屈原的后裔,令人羡慕在匡庐山下十年学道。忽然听到水帘泉冷瀑轰响,豪气超越奔腾的马。急切地奔赴三边之地,横穿过九塞之域,开口就谈论称王称霸之事。在军中击球打猎,醉酒后跟着众将领游乐射猎。提起匕首进入秦国之后,忍不住发笑,心思缥缈想要登上华山。白帝祠边有三尺厚的积雪,正值玉姜想要出嫁的时候。笑着把玩着华山的莲花峰,胡乱抛掷博箭,调笑如花般的佳人。归来后一同隐居,一同骑着白羊到仙岛。
注释
屈原的字,此处代指屈翁山是屈原的后裔。;撞击,此处形容瀑布的声音。;超过、超越。;泛指边疆,古代指幽、并、凉三州为三边。;泛指古代的各个要塞,具体说法不一。;击球打猎。;含笑、忍笑。;可能是一个女子名,这里是词中的一个情节元素。;一种赌博游戏用的箭。;一同隐居。
赏析
这首词从文学手法上看,通过叙事和描写相结合来刻画人物形象。上阕描绘屈翁山在匡庐学道后的豪迈气概,如‘忽听帘泉豗冷瀑,豪气轶于生马’,以景衬人,用瀑布的汹涌衬托出他的豪气,又通过‘亟跳三边,横穿九塞,开口谈王霸’等一系列动作描写,展现他的雄图壮志。下阕继续叙述他的经历,如入秦等情节,‘不禁忍俊,缥缈思登华’写出他的洒脱随性。情感表达上,充满对屈翁山的钦佩与羡慕之情。在意境营造方面,既有匡庐的山水意境,又有军中的豪迈、入秦的奇谲等不同氛围。主题思想围绕屈翁山的传奇经历、豪迈气概以及洒脱的生活态度展开,既体现出对他的敬仰,也反映出一种对自由洒脱生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。