渡桑干河
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
古渡是桑干,征人晓涉寒。
鸣笳喧聚落,带剑拥材官。
霜雪经行尽,烟花出塞残。
春衣犹未寄,空倚月轮看。
译文 / 白话释义
古老的渡口是桑干河,远行之人清晨渡河忍受寒冷。军中笳声喧闹着村落,佩剑的将领率领着勇武的士兵。霜雪在路途上都经历过了,塞外的繁花已经残败。春天的衣服还没有寄来,只能徒然地靠着月亮张望。
注释
徒步过水,这里指渡河。;古代北方民族的一种乐器,类似笛子。;村落,人们聚居的地方。;勇武的士兵。;春天艳丽的景物,这里指塞外春天的景色。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明地点‘桑干’河,以‘征人晓涉寒’勾勒出一幅清晨征人渡河的画面,奠定了全诗的冷寂基调。颔联‘鸣笳喧聚落,带剑拥材官’,通过描写笳声喧闹和佩剑将领拥兵的场景,从听觉和视觉的角度进行描写,使画面富有动态感,渲染出一种行军的紧张氛围。颈联‘霜雪经行尽,烟花出塞残’运用对比手法,霜雪与烟花相对,经行尽与出塞残相呼应,展现出旅途的漫长和塞外景色的变化,从霜雪之地来到塞外看到烟花残败,暗示出时间的推移和征人离家的遥远。尾联‘春衣犹未寄,空倚月轮看’直抒胸臆,征人在塞外,春天到了却还未收到家人寄来的春衣,只能空对着月亮,将征人的思乡念亲之情推向高潮。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的氛围,从寒冷的桑干河,到霜雪的旅途,再到塞外的残花,都烘托出这种意境。主题思想主要围绕征人的艰辛、思乡之情展开,通过对征人行军途中所见所感的描写,深刻地反映出征人的孤寂和对家乡亲人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。