读三国志

宋 · 薛季宣 · 五言律诗

原文
左角蛮攻触,南柯檀伐槐。
徘谐记名字,人物委尘埃。
锦里昔曾到,樊川今此来。
遗风不可见,观古意悠哉。
译文 / 白话释义

左边的蛮角相互攻击触撞,如同南柯梦中檀树砍伐槐树(般荒诞)。以诙谐的方式记录下名字,那些人物都已化为尘埃。昔日曾经到过锦里,如今又来到樊川。前人遗留的风尚已经看不见了,观看古迹思绪悠长啊。

注释

古代对南方少数民族的称呼。;委弃,舍弃,这里可理解为消逝。;地名,在今四川成都南,这里代指具有历史文化意义的地方。;地名,这里也是代指有历史文化底蕴的地方。;遗留下来的风尚。

赏析

从文学手法来看,首联‘左角蛮攻触,南柯檀伐槐’运用了奇特的比喻和典故,‘南柯’的典故增添了一种虚幻荒诞之感,以这样的表述来暗喻三国时期的纷争如同梦幻般荒诞无稽。颔联‘徘谐记名字,人物委尘埃’,写出历史人物在诙谐的史书记载下最终都归于尘埃,有对历史沧桑变化的感慨。颈联通过‘锦里’和‘樊川’这两个地点的今昔对比,进一步烘托出一种时空的转换和世事的变迁。尾联‘遗风不可见,观古意悠哉’直抒胸臆,表达出对古代遗风难寻的惆怅,同时又有观古而产生的悠远思绪。整体意境苍茫而略带怅惘,主题思想围绕着对三国历史的回顾、对历史人物命运的感慨以及对古代遗风的追寻。情感上既有对历史变迁的喟叹,也有对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。