读沈司马伯含被言十二章有感用来韵却赠孤愤离怀黯然对深或可观予同社不必万人传也

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
借箸心常苦,筹边计独劳。
一官徒肮脏,两鬓觉萧骚。
有秽萤常集,无声犬亦嗥。
宿根原彗业,归计向禅逃。
译文 / 白话释义

出谋划策时内心常常愁苦,筹划边疆事务独自辛劳。一个官职只是让自己刚正不阿却不得志,两鬓已发觉稀疏杂乱。自身有被污蔑的秽名,连萤虫也常常聚集(象征被污),没有缘由狗也狂叫(暗指被诋毁)。前世的孽根大概就是有此灾祸,打算归向禅门来逃避。

注释

指为人出谋划策。出自《史记·留侯世家》,张良在刘邦吃饭时进策,曰‘臣请借前箸为大王筹之’。;这里指刚直倔强,不阿谀逢迎。;稀疏,这里形容两鬓头发稀疏杂乱。;犹恶业,指前世所作的罪孽。

赏析

从文学手法上看,首联‘借箸心常苦,筹边计独劳’采用对偶的手法,‘借箸’这一典故的运用,形象地表现出谋划者的苦心,而‘独劳’则突出其独自承担筹边事务的辛劳,开篇就塑造出一个心怀壮志却艰辛付出的人物形象。颔联‘一官徒肮脏,两鬓觉萧骚’中,‘肮脏’在这里并非现代意义的脏污,而是形容刚正不阿,通过官职的不如意与两鬓萧索的对比,表达出人物的愤懑与壮志未酬之感。颈联‘有秽萤常集,无声犬亦嗥’运用象征和比兴手法,萤虫聚集象征着被污蔑,犬吠则暗示无端的诋毁,生动地描绘出主人公遭受的不公正对待。尾联‘宿根原彗业,归计向禅逃’点明了主人公的无奈,将遭受的苦难归结为前世的孽业,从而有了向禅门逃避的想法,反映出人物内心的孤愤和对现实的失望。在情感表达方面,整首诗充满了对主人公的同情,同时也抒发了诗人对这种不公的愤懑之情。在意境上,营造出一种孤苦、愤懑且无奈的氛围。主题思想围绕着一个有才能且正直的人在仕途上遭受不公对待,从而产生的孤愤和逃避情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。