杜舍人从殷移居同约卿桢伯过讯

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
青云已沗同时彦,不谓城南更卜邻。
情似绨袍还借问,兴缘萝薜故相亲。
才名天禄谁中尉,词学樊川况舍人。
台上早鸣燕騕袅,渔樵吾欲乞闲身。
译文 / 白话释义

已经惭愧地与诸位才俊同列青云(指在仕途上有所成就),没想到在城南又能成为邻居。感情就像须贾赠送绨袍那样,还前来问候,兴致因为隐居的生活而相互亲近。谁能像扬雄那样在天禄阁才名远扬,更何况您像杜牧一样富有词学的杜舍人呢。台上的燕地骏马早已嘶鸣(表示壮志将酬),我想要向渔樵之人讨个清闲之身了。

注释

古同‘鸿’,大的意思,这里表示惭愧自己忝列其间。;粗绨制的袍,战国时范雎曾受须贾赠绨袍,后以‘绨袍’表示不忘旧情。;天禄阁,汉代宫中藏书之处,扬雄曾校书于此,这里指代富有才学之地。;杜牧号樊川居士,这里以杜牧来赞誉友人的词学才华。;燕地所产的骏马名,此处表示有壮志的象征。

赏析

这首诗在意境上,通过‘青云’‘城南卜邻’等构建出一种亦官亦隐的氛围,既有仕途的元素又有闲适的邻里生活画面。在写作手法上,运用典故是一大特色,如‘绨袍’的典故,巧妙地表达出朋友间的情谊,用扬雄和杜牧的典故来赞誉友人的才学,使诗歌内涵丰富。情感表达方面,既有对友人的敬重与亲近之情,又透露出自己想要脱离官场繁杂,向往渔樵生活的淡泊心态。主题思想上,反映了诗人对友人的态度以及自身的人生追求。诗中的对比也很明显,将友人的仕途才名与自己向往的闲逸生活相对比,深化了主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。