读史偶成

清 · 钱孟钿 · 五言

原文
读史弗穷理,泥古辞易谬。
炎汉四百年,尺土皆封堠。
胡云当涂高,正统反相授。
堂堂司马公,乃书亮入寇。
朱三亦继唐,此弊孰为救。
青史不足凭,挂一乃万漏。
悲风????矶岸,空江泻寒溜。
望帝魂不归,啼痕寄猿狖。
嗟无两舟米,不得纪蜀后。
译文 / 白话释义

读史书如果不穷究事理,拘泥于古事言辞就容易出错。大汉(炎汉)四百年间,每一寸土地都设立了封堠(作为标记)。为什么说魏(当涂高)是天命所归呢,正统反而相互授受(魏受汉禅让,晋受魏禅让等)。堂堂的司马光,竟然写诸葛亮入寇(这种违背事实的话)。朱温(朱三)也继承了唐朝(的政权),这种弊病谁来纠正呢。历史典籍不足以作为凭证,记载一件事却遗漏万件事。悲风在蟂矶岸边吹起,空旷的江面上寒水急流。望帝的魂魄不归,啼痕寄托在猿猴身上。可叹没有两船米,不能记载蜀后主(的真实情况)。

注释

拘泥于古代的成规或说法,不知变通。;古时标记里程的土堆,这里指大汉国土内到处都有划分的标识,形容疆域管理的一种情况。;魏的代称,是一种谶语,这里指当时以魏为正统的观念。;外敌入侵,这里司马光在《资治通鉴》中将诸葛亮北伐称为‘入寇’,诗人认为这是违背事实的写法。;指朱温,因其排行第三。这里用来指代朱温夺取唐政权建立后梁之事。;地名,在诗中用来营造一种凄凉的氛围。;泛指猿猴,这里借助猿猴来寄托望帝的啼痕,增添哀怨的感觉。;指蜀后主,这里诗人感慨没有足够的条件去记载蜀后主的真实情况。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇直接点明观点,即读史需穷理,否则易谬,直抒胸臆。中间部分列举了炎汉、三国、唐后的史实,如对司马光写诸葛亮‘入寇’这种违背事实之事的批判,通过具体事例来阐述观点,增强说服力。情感表达上,诗人充满了对历史被歪曲、真相被埋没的愤懑之情,像‘青史不足凭,挂一乃万漏’一句直接表达出对史书的不信任和失望。在意境营造方面,结尾处‘悲风蟂矶岸,空江泻寒溜。望帝魂不归,啼痕寄猿狖’描绘出一种凄凉、哀怨的意境,以景衬情,把诗人对历史真相难以留存的悲叹烘托得更加深刻。主题思想围绕着对读史的思考展开,强调读史要探究事理,批判史书歪曲事实、遗漏真相的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。