读书趣

宋 · 赵崇洁 · 七言律诗

原文
溪流静阅万签书,未许传讹杂鲁鱼。
洙泗渊源应出活,宫墙高大独生虚。
乾坤容我承三极,造化凭谁托一嘘。
从此已知身即道,便便熟路驾轻车。
译文 / 白话释义

溪流安静地阅读无数的书籍(这里是一种拟人手法,实际指在溪边读书),不允许有像‘鲁鱼’那样讹传错误的情况存在。洙泗文化的渊源应该灵动地传承,然而宫墙虽高大却徒生空虚之感。天地让我承接三才(天、地、人),自然的创造化育依靠谁来托付一声叹息呢?从此已经知道自身就是道,就像行走在熟悉的道路上驾驭轻车一样(表示对于追求道很轻松自如)。

注释

这里指书籍,古时书籍封面系有牙签以便翻检,故有此称。;错误,差错。;‘鲁’和‘鱼’的篆文字形相似,容易写错,常用来表示书籍传抄刊印中的文字错误,读音:lǔ yú。;洙水和泗水,古时二水自今山东省泗水县北合流而下,至曲阜北,又分为二水,洙水在北,泗水在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。;指天、地、人。;形容熟练、轻松的样子。

赏析

从文学手法来看,首联运用拟人手法,赋予溪流‘阅书’的动作,形象地表现出读书之地的宁静以及对读书严谨性的追求,‘未许传讹杂鲁鱼’用‘鲁鱼’的典故(鲁鱼亥豕,表示书籍传抄刊印中的文字错误)来说明不容许读书有讹误。颔联的‘洙泗渊源’指代儒家文化的渊源,通过‘应出活’表达对文化传承应灵活生动的期望,‘宫墙高大独生虚’则有一种对某种看似宏大却空洞的文化现象的反思。颈联的‘乾坤容我承三极’有宏大的气象,体现出诗人在天地之间的一种担当感,‘造化凭谁托一嘘’则有一种对命运无常的感叹和追问。尾联‘从此已知身即道,便便熟路驾轻车’以一种悟道后的轻松自如的状态来结尾,表达了诗人读书后对‘道’的感悟,认为自身与道合一,在追求道的路上轻松顺遂。从情感表达上,诗人有对读书严谨性的重视、对文化传承的思考、在天地间的担当以及悟道后的豁达等多种情感。在意境营造上,有溪边读书的宁静画面,又有对乾坤造化等宏大事物的思索,意境开阔又不失静谧。主题思想上,主要围绕读书、文化传承、对道的感悟以及个人在天地间的定位等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。