读孙子尚旧所寄书

宋 · 王十朋 · 七言

原文
故人之书不易得,片纸只字皆可惜
收拾永为巾笥藏,纵得千金不愿易
开缄展转时一读,读未能终泪横臆
之人门地盛衣冠,万里家居帝王宅
干戈缭绕飘吾乡,倾盖论交似畴昔
我年初冠君犹少,握手游从忝联璧
金溪风月供醉吟,君唱我酬常即席
君诗句句清且新,高压曹刘倒元白
我才短浅何足论,彊伴宁容小生敌
追风骏足横海鳞,暂困盐车与污泽
掉头一去不可寻,南北茫茫烟水隔
往年雁字时复传,近日诗筒杳难觅
眼中不见故人面,纸上空怀故人迹
人生会合能几回,一别八年同瞬息
我去无由君不来,尊酒相逢更何夕
译文 / 白话释义

老朋友的书信不容易得到,哪怕是片纸只字都值得珍惜。仔细收拾好永远当作巾箱中的珍藏,即使有人出千金也不愿交换。打开书信反复不时读上一读,还没读完泪水就纵横在心中。此人门第高贵衣冠盛美,居住在万里之外的帝王之家附近。战争纷扰弥漫我的故乡,我们偶然相遇交谈如同往昔。我刚刚成年而你还年少,携手游玩有幸如同双璧相连。金溪的清风明月可供我们醉酒吟诗,你唱我和常常就在席上。你的诗句句清新,足以压倒曹植、刘桢,胜过元稹、白居易。我的才学短浅不值一提,勉强相伴哪能成为你的敌手。你如同追风的骏马、横海的大鱼,只是暂时被困在盐车之下和污浊的水泽之中。一掉头离开就再难寻觅,南北之间茫茫一片烟水相隔。往年还不时有书信传递,近日连诗筒都难以见到了。眼中看不到老朋友的面容,纸上徒然怀想老朋友的笔迹。人生的相聚能有几回,一别八年就如同一瞬间。我无法前去而你也不来,端着酒杯再次相逢又会是哪个夜晚呢?

注释

盛饭或衣物的方形竹器,这里指用来收藏书信的容器,读音:sì;胸,心中,读音:yì;往昔,日前,从前;辱,有愧于,常用作谦辞,读音:tiǎn;同‘强’,勉强,读音:qiǎng;典故,指困厄的处境。《战国策·楚策四》中记载,千里马年老时拖着盐车,喻贤才屈沉于下。;古代盛诗稿以便传递的竹筒

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,兼用抒情。诗人通过回忆与友人的交往经历,如“金溪风月供醉吟,君唱我酬常即席”等句,生动地描绘出往昔同游共吟的欢乐场景,同时与如今的分离相对比,形成鲜明的反差。在情感表达方面,全诗洋溢着对友人深深的思念与对往昔美好时光的怀念之情。从“读未能终泪横臆”这句可见思念之深,读信未读完就已泪流满面。在意境营造上,诗中既有对往昔“金溪风月”美好意境的描绘,也有如今“南北茫茫烟水隔”的孤寂落寞意境的刻画。主题思想围绕对友人的思念、往昔友情的怀念以及对时光飞逝、人事变迁的感慨展开。诗人感慨人生会合无多,一别多年难以相见,字里行间充满惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。