渡铁索桥

清 · 邹志伊 · 五言律诗

原文
险矣盘江路,何年铁索桥
古藤援旅客,绝壁束秋潮
绿涧呼蛮部,垂虹溯汉朝
风枝浑不定,为问挂猿条
译文 / 白话释义

盘江的道路多么险峻啊,不知铁索桥是哪一年建成的。古老的藤蔓帮扶着过往旅客,陡峭的绝壁约束着秋天的潮水。碧绿的山涧仿佛在召唤着少数民族部落,高悬的铁索桥如垂落的彩虹可以追溯到汉朝。风中的树枝摇晃不停,不禁要问这是不是挂着猿猴的枝条呢。

注释

河流名,这里点明铁索桥所在的地理位置。;拉、牵引,这里指古藤像是牵引旅客,有帮扶的意思。;约束、束缚,形象地写出绝壁对秋潮的限制。;古代对少数民族部落的称呼,这里绿涧仿佛在召唤他们,增添了地域特色和神秘色彩。;下垂的彩虹,用来比喻铁索桥,形象地写出桥的形状和高悬的姿态。;逆着水流的方向走,这里引申为追溯,表达铁索桥历史的久远。

赏析

这首诗在意境上,通过描写铁索桥周围险峻的环境,如‘险矣盘江路’‘绝壁束秋潮’,营造出一种雄浑、险峻又略带神秘的意境。在写作手法上,首联以问句开篇,引起读者对铁索桥历史的好奇。颔联运用拟人的手法,‘古藤援旅客’将古藤拟人化,好像古藤在主动帮助旅客;‘绝壁束秋潮’中‘束’字形象地表现出绝壁对秋潮的约束。颈联‘绿涧呼蛮部’把绿涧当作可以呼喊的对象,赋予其生命,同时‘垂虹溯汉朝’将铁索桥比作垂虹,并且联想到汉朝,使时空得到延伸。情感表达上,既有对铁索桥险峻环境的惊叹,也有对这座桥历史的追溯与遐想。主题思想上,主要是通过对渡铁索桥所见景色的描写,表达对自然的敬畏和对历史的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。