读王伯度孝廉方内外言赋此以赠其归
明 · 张萱 · 五言律诗
原文
握手无多日,论交忆十年
风尘俱老大,道路转迍邅
城晚霜嘶角,江秋浪稳船
即归归亦得,书已国门悬
译文 / 白话释义
握手相聚并没有多少日子,谈论交情却回忆起了过去的十年。在尘世的风风雨雨中都已渐渐老去,道路变得困顿难行。傍晚的城中寒霜里传来号角声,秋天的江上波浪平稳利于行船。即便现在回去也是可以的,就像苏秦已将书信悬于国门之上(表明取得成就)。
注释
汉代选拔官吏的科目之一,明清时期对举人的雅称。;形容迟迟不进,困顿不得志。;角,号角。嘶角,号角发出的声音。
赏析
从文学手法上看,首联‘握手无多日,论交忆十年’采用了对比的手法,将短暂的相聚时日与长达十年的交情作对比,突出友情的深厚绵长。颔联‘风尘俱老大,道路转迍邅’通过描写人物在尘世中的状态,‘老大’点明年龄渐长,‘迍邅’描绘道路的坎坷艰难,既写实也暗示人生的不易,有一种沧桑感。颈联‘城晚霜嘶角,江秋浪稳船’是典型的景物描写,傍晚城墙上的霜和号角声营造出一种清冷、萧索的氛围,而秋江上平稳的浪和船又似乎蕴含着一丝希望与平静,以景衬情,情景交融。尾联‘即归归亦得,书已国门悬’用典故,以苏秦的故事暗示友人归乡是带着一定的成就或者信心的,表达出对友人归乡的一种肯定与祝福。情感表达上,有对友情的珍视,对岁月流逝、人生坎坷的感慨,还有对友人归乡的欣慰与祝福。在意境上,整体营造出一种略带沧桑但又有希望的氛围。主题思想主要围绕着友情和对友人归乡的态度展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。