读问月

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
我读李白问月诗,乃知白也心太痴。
明月在上尔在下,月行岂独君相随。
白兔捣药亦何疗,常娥孤栖欲嫁谁。
古人今人被磨灭,休问有来都几时。
唯有长照金樽里,此言万世不可移。
但能自醉月自落,夜夜如此谁复疑。
一月二十二三日,半是风雨相乖离。
常愿晴明对以饮,耳边流水胜鸣丝。
译文 / 白话释义

我读了李白的问月诗,才知道李白的心太过痴迷。明月在天上而你(指李白)在地上,月亮运行难道只有你相随?白兔捣药又有何用呢,嫦娥独自居住想要嫁给谁呢?古人和今人都会消逝,不要问存在以来总共多长时间。只有(月光)长久映照在酒杯里,这话万世都不会改变。只要能自己沉醉,月亮自然落下,每晚都是这样谁又会怀疑呢。一月的二十二、二十三日,大半是风雨交加而背离(晴朗的愿望)。常常希望在晴朗明亮时对着月亮饮酒,耳边的流水声胜过弦乐声。

注释

背离,违背。;舂捣药材,这里指神话传说中月宫里白兔捣药之事。;孤独地居住。栖,qī,居住、停留。;消失,湮灭。;金属制成的酒杯。樽,zūn。

赏析

这首诗从对李白问月诗的感触写起,首句直接表明读李白诗后的感受是觉得他‘心太痴’,奠定了全诗独特的视角。在文学手法上,诗中运用了设问,如‘常娥孤栖欲嫁谁’,通过这种方式引发读者的思考,增加了诗歌的韵味。情感表达上,既有对李白的一种别样解读,又蕴含着诗人自身对明月、对时光、对饮酒乐事的感慨。意境营造上,既有明月在上的旷远宁静之感,又有风雨相乖离的萧索感。主题思想方面,包含了对人生短暂、时光易逝的喟叹,以及对饮酒赏月这种闲适生活的向往。诗中以一种对话般的语气,与李白、与明月展开交流,充满了文人的意趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。