渡浯通支海

清 · 孙元衡 · 七言律诗

原文
不毛绝塞几经年,又到文身海国边
帆挂逆风舟宛转,浪翻危屿岸流连
坐倾北苑先春露,卧展南菙第一篇
我与轻鸥同泛泛,未知何处是桑田
译文 / 白话释义

在不毛的极远边塞已经过了好几年,又来到这文身的海边。风帆挂在逆风中船只能曲折前行,海浪翻涌在危险的小岛周围使得岸边也水流湍急。坐着倾尽北苑(的茶)就像那新春的雨露(般惬意),卧着展开南菙(的书)的第一篇。我和轻盈的海鸥一样自在漂浮,不知道哪里才是桑田(变化之处)。

注释

古代指东南沿海一带,这里的居民有文身习俗,故称文身海国。;在这里指船只曲折行进,形容行船的艰难。;危险的小岛。屿,小岛。;可能指建安北苑,是宋朝贡茶产地。这里代指茶。;可能是指南方的书籍之类,菙,古书上说的一种草,这里可能是作为书籍的代称。

赏析

从文学手法上看,首联‘不毛绝塞几经年,又到文身海国边’,采用直叙的手法,点明自己所处的偏远之地和漂泊的状态,‘不毛’‘绝塞’渲染出环境的荒僻恶劣。颔联‘帆挂逆风舟宛转,浪翻危屿岸流连’通过描写逆风行舟、浪翻危屿的景象,使用了细节描写,将海上行舟的艰难险阻生动地展现出来,同时也暗示了人生之路的坎坷。颈联‘坐倾北苑先春露,卧展南菙第一篇’则转为舒缓的笔调,一‘坐’一‘卧’的动作描写,描绘出诗人在这种漂泊境遇下的恬淡自适,以‘北苑先春露’和‘南菙第一篇’体现出一种雅致的生活情趣,在艰苦的环境中寻求内心的宁静。尾联‘我与轻鸥同泛泛,未知何处是桑田’,诗人将自己比作轻鸥,运用了比喻的手法,表达出一种对世事无常的感慨,对未来归宿的迷茫。在情感表达方面,既有身处荒僻之地的孤独与无奈,又有在困境中寻求内心平静的豁达,还有对世事变幻的茫然。在意境营造上,既有海上行舟的险象环生的意境,又有饮茶读书的悠然意境,二者相互映衬。主题思想上,展现了诗人漂泊的经历、复杂的心境以及对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。