渡襄江怀孟浩然

明 · 顾璘 · 五言

原文
孟公本远俗,垂钓汉江水。
雅志岂在鱼,玩弄云烟美。
沉浸颜谢场,唐风美新制。
右丞虚荐言,工部实知己。
飘飘鹿门游,何心慕金紫。
译文 / 白话释义

孟浩然先生原本远离世俗,在汉江之畔悠然垂钓。他高雅的志向哪里在于得到鱼呢,只是赏玩那云烟的美妙。他沉浸于颜延之和谢灵运的诗风境界之中,他的诗作在唐代诗风中有着美好的新风貌。王维徒然有举荐之言,杜甫才是他真正的知己。他在鹿门山潇洒地漫游,怎会有心去羡慕高官厚禄呢。

注释

指颜延之和谢灵运,二人都是南朝宋时期著名诗人,他们的诗风对后世影响较大。;金印紫绶的简称,代指高官显爵。秦汉时期相国、丞相、太尉、大司空、太傅、太师、太保、前后左右将军及六宫后妃所掌。后代指高官厚禄。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱世俗的氛围,通过描写孟浩然垂钓汉江,沉浸于自然与诗歌的高雅境界,塑造出一个远离尘嚣、志趣高洁的诗人形象。在写作手法上,首联直接点明孟浩然远离世俗的特点,颔联以‘雅志岂在鱼’的反问,进一步深化其高雅志趣,颈联从诗歌创作的角度阐述孟浩然在诗坛的地位和风格,将其与前代诗人联系起来,尾联通过对比王维的举荐和杜甫是知己,以及强调孟浩然对高官厚禄的不屑,全面而立体地展现孟浩然的形象。情感表达上,作者对孟浩然充满了敬重与钦佩之情,这种情感贯穿全诗。主题思想主要是缅怀孟浩然的高洁品性、诗歌成就以及他在当时诗坛的人际关系等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。