读西汉书

元 · 郑允端 · 五言

原文
予闻太仓公,逮系长安狱。
生女不生男,缓急无以嘱。
少女痛所言,上书讼父辱。
死者不复生,刑者不可属。
妾身没入官,父罪或见赎。
明明圣文王,哀怜脱戕毒。
再使父子亲,骨肉重相续。
此事谊甚高,足以振颓俗。
好事东观臣,大书耀史录。
临卷三叹之,清风满林麓。
译文 / 白话释义

我听闻太仓公,被逮捕关押在长安的狱中。生了女儿而不是儿子,遇到紧急情况就没有可以嘱托的人。小女儿痛切地诉说这些话,呈上书信为父亲的冤屈申诉。死去的人不能再复活,受刑的人不能再续接肢体。我自身被没收入官府,父亲的罪过或许可以得到赦免。圣明的文王很是哀怜,解脱了这残害。再次让父子亲情得以恢复,骨肉重新得以延续。这件事的情义非常高尚,足够用来振兴颓废的风俗。喜好行善的东观大臣,将此事大大地书写在史册中。临近书卷多次叹息,清风充满了山林。

注释

汉代名医淳于意,因其曾任太仓令,故被尊称为太仓公。;逮捕囚禁。;偏义复词,此处侧重于‘急’,指紧急情况、危急之时。;申诉、控告,文中指小女儿为父亲的冤屈而上书申诉。;连接、接续,这里指受刑后身体不能再续接。;被官府没收,文中指小女儿自身被没收入官府。;残害、伤害,这里指父亲所受的冤屈之苦。

赏析

在文学手法上,通过讲述太仓公女儿上书申诉的故事,以小见大,展现了人性中的孝义之情,情节生动且富有感染力。情感表达上,字里行间充满了对太仓公父女的同情以及对文王哀怜之举的赞颂,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘了长安狱中以及父女之间的场景,给人以沉重又温暖的感觉。主题思想上,强调了孝义的重要性以及圣王明君对百姓的关怀,具有深刻的社会意义和教育价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。