读易

宋 · 方翥 · 七言绝句

原文
昼出阳关已断肠,那堪真别更凄凉。
痴人刻水方求剑,一息舟行过夜郎。
译文 / 白话释义

白天从阳关出发已经令人肝肠寸断,又怎么能忍受真正的离别更加凄凉呢。愚蠢的人在水上刻痕来寻找宝剑,在瞬息之间船已经行过了夜郎。

注释

古关名,在今甘肃敦煌西南古董滩附近,是古代中原与西域交通的要道,诗词中常表示离别之地。;怎能忍受。;愚蠢的人。;在水上刻痕。;古国名,这里泛指远方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又充满怅惘的氛围。从写作手法来看,首句‘昼出阳关已断肠’化用了王维‘西出阳关无故人’的意境,以阳关这一富有离情别绪的意象,奠定了全诗的悲伤基调。‘那堪真别更凄凉’则是进一步强化这种离别的哀伤之情,直抒胸臆地表达出对离别的难以忍受。‘痴人刻水方求剑’运用了刻舟求剑的典故,既点明了一种愚笨、不知变通的行为,同时也暗示了在时光流逝、人事变迁面前,人的无力与无奈,就像船已经驶过,而人却还在原地用旧的方法寻找东西一样。‘一息舟行过夜郎’则以舟行的快速,与前文中对离别的难以释怀形成对比,更显世事无常。在情感表达上,全诗围绕离别之情展开,又夹杂着对人事变化的感慨和无奈。主题思想上,通过对离别的描绘以及典故的运用,表达了对时光易逝、人事变化的思考,以及离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。