独吟

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
湘浦孤舟玉露寒,戌楼鸣鼓烛花残。
青云怅望孙弘阁,白首飘零子夏冠。
秋梦过家惟伏枕,月华临水独凭栏。
参差欲就淮南隐,已见山中桂树团。
译文 / 白话释义

在湘水之滨的孤舟里,秋露清冷,戍楼上传来击鼓之声,烛花即将燃尽。仰望那象征高位的孙弘阁,心中满是惆怅,如今已是白发苍苍,像子夏一样四处飘零。秋夜梦中回家,醒来却只能伏在枕上,对着水上的月光独自凭栏。心中犹豫想要前往淮南归隐,却已看到山中的桂树已团团圆圆(暗示归隐已晚)。

注释

湘水之滨。浦,水边或河流入海的地区。;边防驻军的瞭望楼。;公孙弘曾任汉武帝的丞相,他开东阁以延揽贤士。这里指代在朝为官、仕途显达之处。;子夏是孔子的弟子,他的帽子在其漂泊时显得破旧,这里用以表示漂泊、失意。;在这里表示犹豫、不确定的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过“湘浦孤舟”“玉露寒”“戌楼鸣鼓”“烛花残”等意象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,为全诗奠定了感情基调。颔联运用典故,‘孙弘阁’代表着仕途显达之所,‘子夏冠’则暗示着如子夏般的漂泊,二者对比,深刻地表达出诗人仕途不顺的怅惘。颈联中‘秋梦过家’‘伏枕’与‘月华临水’‘凭栏’的描写,一虚一实,将思乡之情与孤独之感交织在一起。尾联‘淮南隐’点明归隐之意,而‘山中桂树团’则以景结情,暗示想要归隐却为时已晚的无奈。在情感表达上,全诗充满了仕途失意的惆怅、漂泊无依的孤独、思乡之情以及对归隐的纠结无奈。在意境营造方面,诗中的画面多是清冷、孤寂的,如孤舟、残烛、秋梦等,整体意境萧索而落寞。主题思想上,诗人借景抒情,表达了在仕途不顺时的复杂心境,既有对往昔的追悔,又有对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。