独吟

明 · 顾璘 · 七言

原文
湘浦孤舟玉露寒,戌楼鸣鼓烛花残
青云怅望孙弘阁,白首飘零子夏冠
秋梦过家惟伏枕,月华临水独凭栏
参差欲就淮南隐,已见山中桂树团
平川渺渺客愁生,极浦丹枫映晚晴
江水正连杨子渡,离人何赖楚歌声
天涯一郡空劳梦,云里千峰不辨名
长路栖迟阳月尽,繁霜摇落瘴烟清
戎马中原鬓已华,一麾迢递向天涯
荒城白屋犹征税,故国青山更别家
秋梦南归江汉阔,暮程西望斗牛斜
扁舟独宿空滩冷,野戌悲风急夜笳
译文 / 白话释义

湘水之畔孤舟之上玉露生寒,戍楼传来击鼓之声烛光将残。怅然遥望那青云中的孙弘之阁,白首之年却如子夏般四处飘零。秋夜梦中归家却只能伏枕空想,明月映照江水独自凭栏远望。心中犹豫想要前往淮南归隐,却已看见山中桂树已长得很茂盛。平阔的原野渺渺茫茫客愁油然而生,遥远的水边红色枫叶映照着傍晚晴光。江水正好连接着杨子渡,离人哪能依靠那楚地歌声。天涯的一郡之地空自入梦,云雾里千座山峰不能辨清名字。长久羁旅路途迁延阳月将尽,浓重的霜打落树叶瘴烟渐清。中原战火纷飞两鬓已斑白,持着旌麾长途跋涉到天涯海角。荒城中的贫苦人家仍然被征税,离开故乡青山又要前往他方。秋夜梦中南归但江汉宽阔,傍晚赶路西望斗牛星已倾斜。孤舟独自夜宿空滩清冷,野外的戍所悲风里传来急促的夜笳声。

注释

湘水之滨。浦,水边或河流入海的地区。;边防驻军的瞭望楼。;指公孙弘为相时所建的招贤纳士的地方,此处表达对仕途的向往或感慨。;子夏,孔子弟子。此处用‘白首飘零子夏冠’表示自己像子夏一样漂泊且不遇。;南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的烟雾。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的意象,如‘湘浦’‘孤舟’‘玉露’‘戍楼’‘荒城’等,营造出一种孤寂、凄凉、漂泊的氛围。通过对仗工整的诗句,如‘青云怅望孙弘阁,白首飘零子夏冠’,增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的思乡之情、漂泊之苦以及对身世的悲叹。诗人身处异地,年老而仍羁旅天涯,如‘戎马中原鬓已华,一麾迢递向天涯’,表达出对时光流逝、功业未就的感慨。在意境营造上,以寒秋、孤舟、荒城等景象构建出清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊、思乡念亲、人生迟暮、社会现实(荒城白屋犹征税)等展开,反映出诗人复杂的心境和对自身及社会的深刻感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。