独饮

清 · 顾印愚 · 五言律诗

原文
独饮不论盏,倾壶渐已空。
酢酬虚旧雨,醺适敌寒风。
大野雪三尺,故园山万重。
南鸿书欲断,宁及论郫筒。
译文 / 白话释义

独自饮酒不管杯数多少,倾倒酒壶渐渐已经喝空。应酬交往徒有旧日老友(却不得相见),醉意醺醺正好抵御寒冷的风。广大的原野积雪有三尺厚,故乡家园远隔万重山峦。南方飞来的大雁书信将要断绝,哪里还能谈及那郫筒酒呢。

注释

宾主相互敬酒,泛指应酬。‘酢’本指客人用酒回敬主人,这里和‘酬’一起表示应酬交往。;老朋友的代称,这里表示往昔的朋友。出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;酒名,产于郫。这里提及郫筒酒,是怀念故乡或者往昔饮酒的乐趣。

赏析

从文学手法上看,首联‘独饮不论盏,倾壶渐已空’直接叙事抒情,用‘独饮’‘倾壶’两个动作,生动地勾勒出独酌者的形象,以简洁的语言描绘出饮酒的状态,给人以孤独之感。颔联‘酢酬虚旧雨,醺适敌寒风’运用虚实结合的手法,‘酢酬虚旧雨’是虚写,写出了应酬的对象只有往昔老友(实际不在场),‘醺适敌寒风’是实写,醉酒抵御寒风,表达出一种寂寥中的自我慰藉。颈联‘大野雪三尺,故园山万重’则是典型的情景交融,大野的三尺积雪是眼前之景,而故园隔着万重山是心中之情,将羁旅他乡的孤独和对故乡的思念之情融入景中。尾联‘南鸿书欲断,宁及论郫筒’以大雁传书将断,进一步强调孤独,同时提到‘郫筒’酒,回扣独饮的主题,在对故乡的思念中又有一种对往昔饮酒欢乐时光的怀念。从情感表达来看,整首诗弥漫着孤独、思乡、寂寥之情。在意境营造上,通过独饮、旷野积雪、故乡遥远等意象,构建出一种孤独、清冷、寂寥又带有思乡惆怅的意境。主题思想主要是表达羁旅他乡之人的孤独以及对故乡深深的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。