渡易水
宋 · 周密 · 七言
原文
丈夫一死已许人,高歌忼慨西入秦。
一旦直欲揕吕政,何异只手批逆鳞。
舞阳色变衮龙绝,环柱模糊八创血。
督亢地图秦已知,强燕反是速燕灭。
壮志不就千古悲,易水萧萧云垂垂。
尺八匕首何足恃,当时枉杀樊于期。
译文 / 白话释义
大丈夫既然已经以死相许他人,就慷慨高歌向西进入秦国。一心想要刺杀嬴政,这与单手触犯龙颜有何不同呢?秦舞阳变了脸色使得行刺之事几乎断绝,荆轲绕着柱子奔逃模糊间身受八处创伤流血不止。督亢的地图秦国本来就已知道,强大的燕国反而因此加速了燕国的灭亡。壮志没有实现是千古的悲哀,易水萧瑟地流淌,乌云低垂。尺八长的匕首哪里值得依仗,当时白白地害死了樊於期。
注释
同‘慷慨’,情绪激昂。忼,kāng;刺。zhèn;秦始皇嬴政,因秦始皇实质上是吕不韦的私生子,故称之为吕政。;触犯帝王的威严或违忤其意。逆鳞,龙喉下的鳞片,触犯它会被杀。;这里指代秦王。衮,gǔn,古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。;地名,战国时燕国的膏腴之地。;长度为一尺八寸,这里指荆轲刺秦所用匕首的长度。;原为秦国将军,因得罪秦王逃到燕国,后为荆轲刺秦献出自己的首级。於,wū
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。前几句叙事,讲述荆轲刺秦的故事过程,像‘舞阳色变衮龙绝,环柱模糊八创血’生动地描绘出刺秦过程中的紧张场面。在情感表达方面,全诗充满了对荆轲刺秦失败的悲叹之情,‘壮志不就千古悲’直接点明这种壮志未酬的千古悲哀。在意境营造上,通过‘易水萧萧云垂垂’的描写,渲染出一种萧瑟、悲壮的氛围,易水的萧瑟和低垂的乌云,衬托出英雄末路的凄凉之感。主题思想上则是借荆轲刺秦这一历史事件,表达对英雄壮志难酬的惋惜,以及对这一历史事件背后所蕴含的复杂局势的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。