独游沧浪亭

清 · 顾晞元 · 七言律诗

原文
如此亭台竟寂寥,咏歌人去鹤难招。
小桥流水门双板,夕照西风柳万条。
千古知公轻谪宦,十年老我尚吹箫。
东阳旧馆苍凉甚,衰草寒烟一例消。
译文 / 白话释义

像沧浪亭这样的亭台竟然如此寂静冷清,当年吟诗的人已经离去,连仙鹤也难以招回。小桥下流水潺潺,园门紧闭,夕阳映照下西风中柳丝万条。从古至今人们都知道苏舜钦并不看重被贬谪为官这件事,我在十年岁月里依然落魄失意。东阳的旧馆是那么的凄凉,衰败的荒草和寒冷的烟雾都同样消散了。

注释

被贬谪的官吏。古时官员因罪被降职或流放外地为官。;这里指失意落魄的状态。相传春秋时伍子胥曾吹箫乞食于吴市。

赏析

从文学手法上看,首联‘如此亭台竟寂寥,咏歌人去鹤难招’通过今昔对比,往昔沧浪亭有吟诗之人,如今却寂寥无人,同时化用了‘鹤归华表’的典故,增添了历史的沧桑感。颔联‘小桥流水门双板,夕照西风柳万条’,选取了小桥、流水、紧闭的园门、夕照、西风、柳丝等典型的意象,描绘出一幅冷清、衰败的画面,以景衬情,情景交融,烘托出寂寥的氛围。颈联‘千古知公轻谪宦,十年老我尚吹箫’,其中将古人苏舜钦与自己对比,苏舜钦能看轻谪宦之事,而自己却多年来依旧落魄,深化了自己的失意之感。尾联‘东阳旧馆苍凉甚,衰草寒烟一例消’,再次描绘出旧馆的苍凉,衰草寒烟消散的景象,强化了整首诗的孤寂、落寞的氛围,表达出诗人对人生失意的感慨和对世事无常的叹息。整首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、冷清的氛围,主题思想围绕着对沧浪亭的凭吊,抒发自己仕途不顺、人生失意的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。