读岳武穆王传

明 · 邓铃 · 七言律诗

原文
英雄誓复旧山河,曾奈奸邪误国何
铁马长驱河洛水,金牌亟返郾城戈
中原父老空遮诉,南渡君臣不耻和
五国城头烟月惨,千年坟树尽南柯
译文 / 白话释义

英雄发誓要收复旧日的山河,怎奈奸佞邪恶之人误国又能怎样呢。披甲的战马长驱直入黄河洛水流域,却被紧急召回的金牌使得郾城之战的兵戈停止。中原的父老乡亲白白地拦路哭诉挽留,南渡之后的君臣不以求和为耻辱。五国城上的烟月凄惨黯淡,千年之后岳飞的坟树就如同南柯一梦(空留遗憾)。

注释

亟,急忙、紧急。返,返回。亟返在这里表示紧急召回的意思。;遮,阻拦。诉,诉说、哭诉。遮诉表示拦住哭诉挽留。;南柯是一个典故,出自唐代李公佐的《南柯太守传》,表示一场空梦,这里比喻岳飞未竟的事业如同虚幻的梦一样最终消逝。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。首联直接点明英雄岳飞立志收复山河,却被奸邪所误,以强烈的对比开启全诗,奠定了悲壮的基调。颔联‘铁马长驱河洛水,金牌亟返郾城戈’,对仗工整,‘铁马’对‘金牌’,一刚一柔,一进取一退缩,形象地描绘出岳飞在大好形势下被强行召回的无奈与悲剧。颈联进一步通过中原父老的‘空遮诉’和南渡君臣的‘不耻和’进行对比,写出了当时民心所向与朝廷决策的背离,更凸显出岳飞命运的悲哀。尾联通过描绘五国城头凄惨的烟月景象,以及用‘千年坟树尽南柯’这样的比喻,将岳飞的悲剧命运以及他未竟的事业如同梦幻泡影一般消逝的感慨表达得淋漓尽致。在情感表达上,全诗充满了对岳飞的崇敬、惋惜之情,同时对奸邪误国、朝廷求和的行为表达了强烈的愤慨。在意境营造方面,诗中通过‘河洛水’‘郾城戈’‘五国城头’等带有强烈历史感和地域感的意象,营造出一种悲壮、凄凉、充满历史沧桑感的意境。主题思想上,主要是借回顾岳飞的事迹,批判奸佞误国和南宋朝廷的软弱求和,表达对英雄的深切缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。