读昭君曲

宋 · 赵汝谠 · 七言律诗

原文
昭君死作千年土,曲在人间调不同。
绝塞烟沙空玉质,深宫日月自春风。
当时有恨传骚客,往事无心论画工。
已分二坐终寂寞,雁飞曾过上林中。
译文 / 白话释义

昭君已经死去化作千年的尘土,但是关于她的曲子在人间却有着不同的曲调。在极远的边塞风沙之中徒然有她那美好的姿质,深宫里的日月也只是自顾自地吹送着春风。当时她心中有怨恨被诗人墨客们传述,对于往事也无心再去谈论那误人的画工。已经料想到在匈奴和汉宫两处最终都是寂寞的,只有大雁曾经飞过那上林苑的上空。

注释

极远的边塞。塞,sài。;形容女子美好的姿质。;诗人。因屈原作《离骚》,后称诗人为骚客。;指毛延寿等宫廷画师,相传昭君因不肯贿赂画工而被丑化,不得元帝宠幸。;已经料想。分,fèn。;这里指昭君在匈奴和汉宫这两种处境。坐,通‘座’,此处表示所处的位置、处境。;上林苑,古代宫苑名。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将昭君已化为千年尘土与她的曲子还在人间流传且调不同形成对比,强调昭君故事的持久影响力。颔联中‘绝塞烟沙空玉质,深宫日月自春风’对仗工整,通过‘绝塞’与‘深宫’这两个不同空间的描写,‘空玉质’和‘自春风’深刻地表达出昭君无论在塞外还是宫中都是孤独寂寥的,她美好的品质在绝塞被风沙淹没,而宫中也依然是岁月自顾自地流逝,她始终是被辜负的。颈联‘当时有恨传骚客,往事无心论画工’则是在叙事抒情,提到当时昭君的怨恨被诗人们传颂,而对于往事也不再想去谈论那造成她悲剧命运的画工,这里面既有对昭君遭遇的同情,也有一种无奈之感。尾联‘已分二坐终寂寞,雁飞曾过上林中’,‘二坐’指代昭君在匈奴和汉宫的不同处境,却都是寂寞的,而大雁飞过曾经的上林苑,给人一种物是人非、沧桑之感。在情感表达上,全诗充满了对王昭君的同情,对她被埋没的美好品质感到惋惜。在意境营造上,诗中既有塞外的荒凉孤寂意境,又有宫中的清冷寂寥意境。主题思想上,这首诗围绕王昭君的故事,表达了对昭君悲剧命运的同情以及对其美好品质的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。