读朱大复海牢骚二首
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
遵海东来访旧游,闻君移疾乞林丘
怪来伏枕偏能赋,七发何人释汝愁
难将卑湿比长沙,三载栖迟倦忆家
君自楚材工九辨,卜居吾亦困天涯
译文 / 白话释义
沿着东海前来寻访旧地旧友,听闻你托病请求归隐山林。奇怪的是卧床不起却偏偏能赋诗,像《七发》那样的妙文又有谁能解除你的忧愁呢。很难将这低下潮湿之地与长沙相比,三年逗留于此疲倦地思念家乡。你本是楚地的英才擅长作《九辩》,选择居住之地的我也被困在天涯。
注释
旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞。;卧在枕上,多指生病。;汉代辞赋家枚乘的赋作,文中假设楚太子有病,吴客前去探望,通过互相问答,构成七大段文字。;地势低下潮湿。;楚地的人才,亦泛指南方的人才。常与‘晋用’对举,有怀才不遇之意。;《楚辞》篇名,战国楚人宋玉作。
赏析
从文学手法上看,首联运用叙事手法,点明自己前来寻访友人的行程以及友人托病归隐之事,简单直接地开启全诗。颔联‘怪来伏枕偏能赋’以一种略带疑惑的语气写出友人虽卧病在床却能赋诗的情况,‘七发何人释汝愁’则巧妙地借用枚乘《七发》的典故,将友人的愁思与文学作品联系起来,暗示友人的愁绪之深,也表现出作者对友人的关心。颈联‘难将卑湿比长沙’运用对比手法,将此地与贾谊被贬的长沙作比较,既点明此地环境的不佳,又暗喻友人的境遇,‘三载栖迟倦忆家’则直白地表达出友人久居此地思念家乡的情感。尾联‘君自楚材工九辨’夸赞友人如楚国英才般擅长辞赋,‘卜居吾亦困天涯’将自己与友人的境遇相联系,有一种同病相怜之感。从情感表达上,诗中充满了对友人的关切、同情,也有对自身境遇的感慨。在意境营造方面,诗中通过描述友人的病、愁、思念家乡以及自身困于天涯等情景,营造出一种略显哀愁、困窘的氛围。主题思想上,主要是对友人境遇的关注以及对自身境遇的喟叹,展现出两人之间的情谊以及天涯沦落人的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。