原文

独酌谣

独酌且独谣

一酌岂陶暑

二酌断风飙

三酌意不畅

四酌情无聊

五酌盂易覆

六酌欢欲调

七酌累心去

八酌高志超

九酌忘物我

十酌忽凌霄

凌霄异羽翼

任致得飘飘

宁学世人醉

扬波去我遥

尔非浮丘伯

安见王子乔

译文 / 白话释义

独自饮酒吟唱的歌谣。独自饮酒并且独自吟唱。喝一杯酒怎能消除暑热呢？喝两杯酒能断绝狂风。喝三杯酒心情不舒畅。喝四杯酒情绪无趣味。喝五杯酒酒盂容易倾覆。喝六杯酒欢乐得以调和。喝七杯酒累心离去。喝八杯酒高远的志向超越。喝九杯酒忘记物我之分。喝十杯酒忽然直上云霄。直上云霄不同于长有羽翼。随意放任得以飘飘然。宁愿学习世间人沉醉。像水波一样远去离我很遥远。你不是浮丘伯。怎能见到王子乔。

注释

消除暑热，'陶'有消除、陶冶之意。；狂风，'飙'指狂风、暴风。；盛酒的器皿，古代的一种容器。；古代传说中的仙人，相传为浮丘公。在诗中借指仙人般的境界。；传说中的仙人王子乔，常被用来指代仙人或超凡脱俗的人物。

赏析

此诗在文学手法上，通过饮酒数量的递增，层层递进地展现出饮酒后的不同心境和感受，从最初的暑热难消到后来的忘物忘我，情感表达细腻而真实。意境营造方面，以饮酒为线索，营造出一种超脱世俗的氛围，让读者仿佛能感受到诗人在饮酒过程中的心境变化。主题思想上，表达了诗人对超脱尘世、追求精神自由的向往，同时也对世俗的醉生梦死表示了不屑。整首诗语言简洁明快，富有节奏感，以饮酒这一日常行为为切入点，深刻地反映了诗人的内心世界。

主题与意象

饮酒超脱心境抒情仙人

独酌谣四首 其一

独酌谣四首其一