鹅湖灯市词

清 · 华守谟 · 七言

原文
鹅湖灯市白如昼,春色晴明社公后
市人喧逐声如雷,十字三叉竞奔走
筠竿高架矗天衢,锦树彩缯新结构
蚖膏昭灼烧长空,凤脑辉煌耀墟囿
罘罳岂必尽琉璃,楼阁果然皆锦绣
昔闻汉帝张九华,照见百里延广袤
又闻唐宗上元夕,灯轮廿丈冲列宿
东官涂鸦金碧联,西京盘螭鳞甲透
绿桂烟微出禁帷,金枝焰远摧官漏
雁足铜驼制不同,千载盛世传闻旧
鹅湖一曲抱村居,水碧山青环翠秀
沿堤春树万人家,年谷丰登拜神佑
日排彩仗夸陌头,夜燃华烛绕街右
梨园子弟播新声,南部笙歌陈雅奏
细响还将玉笛吹,洪音并向鲸钟叩
火盛传观远近闻,阛阓喧阗人辐辏
蓬门绣户遍高下,皓齿童颜统长幼
西园才子舞珊鞭,南国佳人飘翠袖
筵开玳瑁新姻娅,杯送玻璃旧婚媾
镇日频倾十贯钱,连宵直过三更候
更有鸡坛文秀士,四壁藏谜看射复
得间偏从古籍翻,乘机却用精思斗
宋元曲里检牌名,孔孟书中寻句读
雅人俗士互推祥,得采曾教毛颖侑
颂扬盛世制新词,乐事今朝欣邂逅
独是春来雨泽希,天将胜举生成就
豹髓龙膏架上焚,南油西漆市中售
白日天光夜未昏,黄柑酒暖春同侑
十口酣嬉猛省回,神前额首祈天宥
皇恩即刻沛甘霖,敬祝九重无量寿
译文 / 白话释义

鹅湖的灯市亮如白昼,社日之后春色晴朗明媚。市民喧闹追逐声响如雷,在十字街口和三岔路口竞相奔走。竹竿高高架起直达天际,用锦缎和彩帛新搭建(成灯的结构)。蟒蛇油燃烧照耀长空,凤凰灯辉煌闪耀在村落。罘罳(一种网状的屏)未必都是琉璃所制,楼阁确实都是锦绣般华丽。昔日听闻汉武帝张开九华灯,照亮百里范围。又听说唐太宗上元夜,二十丈高的灯轮冲向众星宿。东边宫廷里金碧辉煌的涂鸦相联,西边京城盘龙灯鳞甲剔透。绿色桂树灯的轻烟从宫帷飘出,金色灯枝的光焰远远地催促着宫漏(计时的滴漏)。雁足灯和铜驼灯形制不同,千年盛世只是传闻旧事。鹅湖弯曲环绕着村庄,水碧山青环绕显得翠绿秀丽。沿着湖堤有万户春树人家,年成丰收拜谢神灵护佑。白天排列彩色仪仗在街头炫耀,夜晚点燃华美的蜡烛围绕街道。梨园子弟传播新的乐曲,南方的笙歌演奏雅正的曲目。细微的声响用玉笛吹奏,宏大的声音向着大钟撞击。火势盛大使得远近都能看到听到,街市喧闹人来人往密集。贫苦人家和富贵人家到处都是,老少都满脸笑容。西园的才子挥舞着镶玉的马鞭,南方的佳人飘动着翠绿的衣袖。宴席上摆开玳瑁(来招待)新结的姻亲,用玻璃酒杯向旧交敬酒。整日频频花费十贯钱,连续整夜直到三更时分。还有像鸡坛那样的文人雅士,四面墙壁藏着谜题看猜谜(射复这种游戏)。有空就从古籍里翻找,趁机用精心的思考来争斗(比试)。在宋元词曲里查找曲牌名,在孔孟的书中寻找句读。雅士和俗士互相推崇吉祥如意,猜中得到奖赏曾让毛笔(代指文房四宝)来助兴。颂扬盛世创作新的诗词,高兴于今日乐事的相遇。只是春天雨水稀少,上天将这盛大的活动促成。豹髓(一种油)和龙膏(一种油)在架上焚烧,南方的油和西方的漆在市场售卖。白天天色光亮夜晚也不昏暗,黄柑酒温热与春天相映衬。一家十口人酣畅嬉闹猛然醒悟回来,在神像前低头祈求上天宽恕。皇帝的恩泽立刻降下甘霖,恭敬地祝颂皇帝福寿无量。

注释

蚖是一种毒蛇,蚖膏在这里指用蚖的油脂制成的灯油,用来形容灯油燃烧时光亮很大。;古代的一种网状的屏,多设在宫门外或城角的楼台上,这里用来描述灯市中的类似建筑。;街市,这里指灯市的街道,形容灯市街道上热闹喧嚣的场景。;形容人或物聚集像车辐集中于车毂一样,这里指灯市上人群密集。;一种猜物的游戏,把东西覆盖在器物下让人猜。这里描绘文人雅士玩猜谜游戏的场景。

赏析

这首诗描绘了鹅湖灯市的热闹景象,从多个方面展现了灯市的盛景。在写作手法上,首先运用了铺陈的手法,从灯市的光亮程度如‘鹅湖灯市白如昼’开始描写,接着对灯市的人群喧闹‘市人喧逐声如雷’、灯的样式结构‘筠竿高架矗天衢,锦树彩缯新结构’等进行细致的铺叙,把灯市的繁荣热闹全面地展现出来。在描写灯市的灯时,运用了比喻和夸张的手法,如‘蚖膏昭灼烧长空,凤脑辉煌耀墟囿’,将灯光的照耀效果夸张地表现,同时把灯比作凤凰等形象。在意境营造上,构建了一个热闹、繁华、充满欢乐气息的灯市画面,无论是灯火辉煌的场景,还是人群熙熙攘攘、欢歌笑语的氛围,都让人感受到那种节日的喜庆。在情感表达上,诗人通过描写灯市的盛景,表达了对这种繁华景象的喜爱之情,也有对盛世的歌颂,像‘颂扬盛世制新词,乐事今朝欣邂逅’。主题思想方面,既表现了鹅湖灯市的独特魅力,也侧面反映出当时社会的繁荣稳定,人们生活的富足安乐。同时最后提到雨水稀少祈求皇恩降甘霖,也反映出当时人们对自然和皇权的敬畏心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。