峨眉老人别子歌
宋 · 谢翱 · 五言
原文
峨眉有老人,奉命过嵩少
天风吹西翼,冉冉明夕照
湿尘纷堕天,髪白更待报
有子为异物,不得入家庙
恸哭东南云,相望沧海峤
青鸟年年来,寄书久不到
译文 / 白话释义
峨眉山上有一位老人,奉了命令经过嵩山。天风劲吹他西边的翅膀(此处可理解为行程),缓缓地在夕阳下更加分明。湿润的灰尘纷纷从天上落下,头发花白了还等待报答君恩。有儿子却已死去成为异物,不能进入家族宗庙。向着东南方的云彩悲痛大哭,隔着沧海与远方相望。青鸟年年都会飞来,可是很久都没有送来家书了。
注释
嵩山。嵩山有三峰,中为峻极峰,东为太室山,西为少室山,故嵩少为嵩山的别称。;同‘发’,头发。拼音:fà。;此处指死去的人。;古代家族祭祀祖先的场所。;尖而高的山。拼音:jiào。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后常被用作信使的代称。
赏析
从文学手法上看,首联‘峨眉有老人,奉命过嵩少’直接点明人物与事件发生的背景,平铺直叙却简洁有力。颔联‘天风吹西翼,冉冉明夕照’通过描写天风、夕照等自然景象,营造出一种空旷、寂寥且略带沧桑的意境,‘吹西翼’用词奇特,仿佛赋予人物如鸟般的翅膀,有一种超脱之感的同时也暗示着人物的渺小与漂泊。颈联‘湿尘纷堕天,髪白更待报’中‘湿尘纷堕天’意象新奇,湿尘从天而降,既有一种压抑之感又暗示着世间的纷扰与无常,‘髪白更待报’则体现出老人壮志未酬的无奈。尾联‘恸哭东南云,相望沧海峤。青鸟年年来,寄书久不到’,前两句通过描写老人朝着东南方向恸哭以及与远方相望的画面,将老人的悲痛与思念具象化,后两句运用青鸟的典故,青鸟传书却久久不到,进一步强化了老人对儿子的思念以及这种思念得不到回应的痛苦之情。整首诗情感表达深沉悲痛,主题围绕着老人暮年的漂泊、壮志未酬以及对死去儿子深深的思念之情展开,意境空灵而又透着悲凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。