恩荣宴又次学士李公韵

明 · 何乔新 · 七言律诗

原文
籥翟当庭奏乐频,琼林锡宴际芳辰
槐阴绿映伶官服,花气香飘舞佾巾
淳酎润含仙掌露,欢声散作帝台春
英声感激争相勉,誓秉忠贞敢爱身
译文 / 白话释义

宫廷中管乐器频繁奏响乐曲,在美好的时辰于琼林苑赏赐宴会。槐树的绿荫映衬着乐官的服饰,花香飘来舞动着舞人的佩巾。醇厚的美酒滋润如同仙掌中的露水,欢快的声音散开如同天帝台榭的春光。美好的名声令人感奋激励大家互相勉励,发誓秉持忠贞怎敢爱惜自身。

注释

两种古代乐器,籥为古管乐器,翟为长尾山雉,这里指翟羽装饰的舞具或乐器等。;宋代皇帝赐宴新科进士的地方,这里指举行恩荣宴之处。;赐宴,锡通‘赐’。;乐官。;古代乐舞的行列,这里指舞人。;味厚的美酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘籥翟当庭奏乐频,琼林锡宴际芳辰’,直接描绘恩荣宴的场景,以‘奏乐频’和‘际芳辰’点明宴会的热闹和时间的美好,渲染出欢快的氛围。颔联‘槐阴绿映伶官服,花气香飘舞佾巾’,运用视觉和嗅觉描写,通过‘槐阴绿’‘花气香’等展现出环境的优美,‘映伶官服’‘飘舞佾巾’则将人物与环境相融合,动静结合,画面感极强。颈联‘淳酎润含仙掌露,欢声散作帝台春’,运用比喻的手法,将醇厚的美酒比作仙掌中的露水,把欢声比作帝台的春光,生动形象地写出了酒的醇厚和宴会欢快的氛围。从情感表达来看,尾联‘英声感激争相勉,誓秉忠贞敢爱身’直抒胸臆,表达出参加宴会者受到这种荣耀的激励,要秉持忠贞、不惜献身的壮志豪情。在意境营造上,全诗营造出一种欢快、庄重、充满荣耀感的意境。主题思想围绕恩荣宴展开,展现出宴会的盛大、参与者的荣耀以及他们受到激励后的忠贞情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。