二妃庙
宋 · 李邦彦 · 七言绝句
原文
苍梧杳霭迷遐躅,晚云愁入修眉绿。
薰风不动五弦空,清血斑斑在山竹。
译文 / 白话释义
苍梧山云雾迷茫,遮蔽了二妃远去的足迹,傍晚的云彩带着愁绪映照着那修长而翠绿的眉毛(比喻山峰)。和暖的南风不动,舜帝的五弦琴空置于此,二妃思念舜帝的清泪斑斑洒落在山竹之上。
注释
云雾弥漫的样子。杳,yǎo;霭,ǎi。;古人的行踪,这里指二妃的足迹。遐,xiá;躅,zhú。;和暖的风。;指五弦琴,相传为舜帝所制。;这里指二妃思念舜帝而流下的清泪。
赏析
从文学手法上看,首句‘苍梧杳霭迷遐躅’通过描写苍梧山云雾缭绕的景象,为诗歌营造出一种神秘而朦胧的氛围,‘杳霭’这个词描绘出云雾浓重的样子,给人以迷茫之感,暗示二妃故事的悠远与哀伤。‘晚云愁入修眉绿’运用了拟人手法,将晚云赋予‘愁’的情绪,同时‘修眉绿’将山峰比作女子的眉毛,形象生动地写出了傍晚时分山水在愁云下的景象。‘薰风不动五弦空’一句中,‘薰风’点明时节,‘五弦空’则有着物是人非的感慨,通过五弦琴空置这一细节,烘托出舜帝已逝的寂寥。‘清血斑斑在山竹’化用了湘妃竹的典故,二妃的泪水化为竹上的斑斑痕迹,深刻地表达出二妃对舜帝的思念之情。在情感表达上,整首诗充满了哀伤、惆怅之情,表达了对二妃与舜帝之间凄美爱情故事的悲叹。在意境营造上,云雾中的苍梧山、带愁的晚云、空置的五弦琴和斑斑血竹,共同构建出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想围绕着二妃对舜帝的思念以及他们之间爱情的凄美展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。