二郎神 玉兰花饼
清 · 陈维崧 · 五言
原文
东风寂静
几树珠明雪映
低亚玉罗窗筛碎小,秋千影、阴晴难定
粉样衣裳休黦了,怕惹起、香闺春病
向花下、盈盈小摘,付与当垆说饼
娇靓
薄抵蝉纱,圆逾月镜
想厨娘、指螺红一缕,牢丸上、纤痕犹凝
粉残莫怅佳人命,相赏有、金尊绿茗
也省到鹃啼,万片飞琼,抛街填井
译文 / 白话释义
东风轻柔而寂静。几树玉兰花像明珠闪耀、白雪映照。低垂靠近华美的窗户,光影如筛碎般细小,如同秋千影一般,阴晴难以确定。如同粉样的衣裳可别弄脏了,害怕引发香闺女子的春愁之病。到花下轻轻摘下,交给那卖酒的人说要做成玉兰花饼。 花朵娇美艳丽。薄得能比得上蝉翼般的轻纱,圆得超过月亮这面镜子。想来那厨娘,纤细如螺的手指带着一抹红意,在团子(这里指玉兰花饼)上,纤细的指痕仿佛还留存着。面饼上的粉若有残损也不要悲叹佳人薄命,有金樽美酒和绿茶可以一同赏玩。也可想到杜鹃啼鸣时,万片玉兰花如同飞琼般,抛落在街道上填满了井。
注释
低垂。亚,通‘压’,有低垂的意思。;黄黑色,这里表示弄脏。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。;艳丽,美好。;这里指玉兰花饼,原为古代的一种面食。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了比喻的手法。如将玉兰花比作‘珠明雪映’,生动形象地描绘出玉兰花的洁白与晶莹,‘薄抵蝉纱,圆逾月镜’则把玉兰花饼的薄比作蝉纱,圆比过月镜,细致地写出了饼的形态。在意境营造方面,词的上阕描绘出一幅静谧、美好的春日图景,东风寂静、玉兰花盛的画面跃然纸上,下阕通过对玉兰花饼的想象,如厨娘做饼的细节描写,增添了生活气息。情感表达上,既有对玉兰花的喜爱与怜惜之情,又有一种淡淡的闲适之情。主题思想上,以玉兰花饼为线索,展现了从赏花到制饼、赏饼的过程,表现出对生活细致入微的观察与享受生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。