原文

乔公流离来江东，老瞒气焰绕天红

汉室忠良何落寞，党籍已扫巢痕空

荀氏八龙一龙佐，吹瞒气焰如吹火

九锡既成方死之，死非其时死非所

谁似乔家双女子，执君父仇肯如此

敛衽花前看六韬，要复汉祚颈系操

恨此兵书万人敌，不属红妆儿女曹

大乔伶俜看远山，肌体贞静而幽闲

小乔风范亦如姊，并蒂红莲清水间

孙郎来作大乔婿，马箠挥下江东地

周郎继作小乔夫，君臣谈笑抚全吴

千艘燥荻东风馀，老瞒魂魄落江湖

青史惟书功业奇，谁知二女中赞谟

丹青画形难画心，但画二乔观兵书

译文 / 白话释义

乔公流离辗转来到江东，曹操的气焰冲天而盛。汉室的忠臣良将多么落寞，党锢之祸已过他们的巢穴已空。荀氏八龙中的一条龙辅佐曹操，助长他的气焰就像吹火。曹操加九锡之后才死去，死得不是时候也不是地方。谁能像乔家两位女子，秉持君父之仇能做到这样。在花前整理衣袂看《六韬》，想要恢复汉室江山取曹操首级。遗憾这万人敌的兵书，不属于女子们。大乔孤单地望着远山，身体贞洁娴静又优雅。小乔的风范也和姐姐一样，像并蒂红莲生长在清水间。孙策来做了大乔的丈夫，马鞭挥向江东大地。周瑜接着做了小乔的丈夫，君臣谈笑间安抚整个东吴。千艘载着干燥荻草的船只借着东风，曹操的魂魄落入江湖。青史只记载他们的奇功伟业，谁知道这两位女子的谋划呢。绘画只能画出外形难以画出内心，只能画二乔观看兵书。

注释

孤单、孤独的样子。如古乐府《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息，伶俜萦苦辛’。；福，赐福；也指皇位。这里‘复汉祚’指恢复汉室江山。；计谋、谋略。；衣襟。‘敛衽’表示整理衣襟，是一种恭敬的姿态。

赏析

这首诗在文学手法上，运用对比手法，将曹操的气焰嚣张与汉室忠良的落寞对比，又将孙郎、周郎的功业与二乔的被忽视对比，突出主题。情感表达上，诗人对二乔充满钦佩，赞扬她们虽为女子却心怀君父之仇，有复国之志，同时也表达了对二乔被历史忽视的不平。在意境营造方面，通过描写二乔的形象，如‘大乔伶俜看远山，肌体贞静而幽闲。小乔风范亦如姊，并蒂红莲清水间’，塑造出一种娴静而又坚定的意境。主题思想上，主要是对二乔的歌颂，认为她们虽为女子却有非凡的见识和志向，不应被历史的书写所埋没，也从侧面反映出历史往往侧重于男性英雄的建功立业，而忽略了女性在历史进程中的作用。

主题与意象

咏史女性颂对比借古讽今壮志惋惜娴静历史观