二乔观书

明 · 方孝孺 · 七言绝句

原文
深闺睡起读兵书,窈窕丰姿若个谁
千古周南风化本,晚凉何不诵关雎
译文 / 白话释义

在深深的闺房之中睡醒起来阅读兵书,那窈窕美好的风姿像谁呢?《周南》是千古以来风化的根本,傍晚清凉的时候为什么不诵读《关雎》呢?

注释

形容女子心灵仪表兼美的样子,出自《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女,君子好逑’。;《诗经·国风》中的一部分,多为西周时期周公统治下的南方地区的民歌,被视为风化的根本,体现了当时的道德规范等内容。;风俗教化,这里指的是当时社会所遵循的道德规范和行为准则等。;《诗经·周南》中的首篇,是一首描写男女爱情的诗,被认为是符合礼教规范的爱情诗歌典范。

赏析

从文学手法来看,首句直接描写二乔深闺睡起读书的场景,‘深闺’点明环境,‘睡起读兵书’制造出一种反差感,女子读兵书,突破了传统女子只读女德之类书籍的常规形象,引发读者的好奇。‘窈窕丰姿若个谁’则从外貌描写进一步刻画二乔的形象,以问句形式出现,更能引起读者的遐想。后两句议论抒情,提到《周南》是风化的根本,《关雎》又是《周南》中的经典,以一种委婉的方式表达对二乔读兵书这一行为的看法,暗示女子应该遵循传统的道德规范,在傍晚时分诵读《关雎》这样符合女性身份的作品。在情感表达上,作者对二乔的形象有一定的好奇与欣赏,但同时又秉持着传统的礼教观念,认为女子应遵循传统的阅读规范。在意境上,前两句营造出一种静谧的深闺之中女子读书的画面,后两句则转向一种对传统礼教文化的思考氛围。主题思想围绕着对女性形象的塑造与女性阅读内容的思考,体现出当时传统礼教思想对女性的要求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。