二十九日

明 · 方孝孺 · 五言

原文
挥泪劬劳日,持觞孝义门
敢承千古托,恐负二亲恩
善颂惭诸彦,伤怀望九原
寂寥生意尽,空愧此身存
野人哀感日,天子戊辰年
巳负悬弧意,空吟陟岵篇
病身难报国,歉岁欲求田
筑室依先陇,将心诉九泉
就木悲贤杰,持家赖哲兄
三人嗟莫并,一世竟何成
毁壁千秋痛,看云此日情
遥怜小儿子,念我倚栏楹
译文 / 白话释义

在追忆父母辛勤操劳的日子里不禁挥泪,手持酒杯站在奉行孝义的家门。怎敢承担传承千古的寄托,只恐怕辜负了双亲的恩情。擅长颂扬美事却自惭不如各位才俊,满怀伤感地遥望父母长眠之地。落寞寂寥生命的活力都已消失,徒然愧疚自己还苟活于世。普通百姓哀伤感慨的日子,正当天子在位的戊辰之年。已经辜负了男子诞生时的壮志,徒然吟诵起思念父亲的《陟岵》诗篇。病弱的身体难以报效国家,灾荒之年想要寻求田地。建造房屋靠近祖先的坟茔,将心思倾诉给九泉之下的亲人。临近死亡为贤能杰出之人悲伤,持家就依赖聪慧明理的兄长。三人(可能指父母与自己)不能再相聚,一辈子到底有什么成就呢。墙壁毁坏(可能有特殊纪念意义的墙)带来千古的悲痛,看云的今日满是这样的情怀。远远怜惜幼小的儿子,想着他靠着栏杆盼我归来。

注释

劳累,多指父母养育子女的辛劳,出自《诗经·小雅·蓼莪》‘哀哀父母,生我劬劳’。;古代酒器,这里作名词动用,手持酒杯的意思。;本为山名,在今山西新绛县北,这里泛指墓地,是古人认为的死后魂魄所归之处。;古代风俗尚武,家中生男,则于门左挂弓一张,后遂称生男为悬弧,这里指男子诞生时所蕴含的壮志等。;《诗经·魏风》中的篇名,是一首描写征人思念父亲的诗,这里用以表达对父亲的思念之情。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事抒情相结合。开篇便通过“挥泪”等词直抒胸臆,奠定了哀伤的情感基调。在叙述中,融入典故,如“悬弧”指代男子的诞生,“陟岵篇”表达对父亲的思念,丰富了诗歌的文化内涵。情感表达上,充满了对双亲的感恩与愧疚,对未能尽孝的悔恨,以及对自己人生无所成的感伤。在对自身病弱、歉岁求田等描写中,又体现出对生活的无奈。在意境营造方面,整体氛围压抑、哀伤、寂寥,如“寂寥生意尽”一句,生动地描绘出诗人心灰意冷的状态。主题思想围绕着孝道、人生的遗憾以及对家庭的复杂情感展开,反映出诗人在特定的时代背景和生活境遇下内心的挣扎与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。