二十九日 其二

明 · 方孝孺 · 五言律诗

原文
野人哀感日,天子戊辰年
巳负悬弧意,空吟陟岵篇
病身难报国,歉岁欲求田
筑室依先陇,将心诉九泉
译文 / 白话释义

百姓哀伤感叹的时候,正值天子在位的戊辰年。我已经辜负了男子志在四方的心意,只能徒然吟诵《陟岵》诗篇。我病弱的身体难以报效国家,荒年里想要寻求田地(归隐)。在祖先的坟茔附近建造房屋,把我的心思倾诉给九泉之下的祖先。

注释

古代风俗尚武,家中生男,则于门左挂弓一张,后因称生男为悬弧。这里表示男子的志向。;《诗经·魏风》中的篇名,是一首征人思亲之作,这里诗人借此表达自己的思亲感伤之情。;祖坟。‘陇’同‘垄’,坟墓。;指地下深处,常指人死后埋葬的地方,这里表示诗人想向祖先倾诉自己的心思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘悬弧’,指代男子的志向,‘陟岵篇’的引用,增添了诗中的思亲、感伤氛围。在情感表达方面,诗中充满了无奈与悲叹,既有对自己无法报国的愧疚,又有对病身的无奈,还有对寻求归隐田园的向往,情感复杂交织。在意境营造上,通过‘野人哀感’‘病身’‘歉岁’等词勾勒出一种萧瑟、衰败、令人哀伤的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在特定的时代背景下,报国无门、身染疾病又逢荒年的复杂境遇下的矛盾心理,既有壮志难酬的失落,也有对田园归隐的寄情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。