二十九日 其一

明 · 方孝孺 · 五言律诗

原文
挥泪劬劳日,持觞孝义门
敢承千古托,恐负二亲恩
善颂惭诸彦,伤怀望九原
寂寥生意尽,空愧此身存
译文 / 白话释义

在追念父母辛劳的日子里挥泪,在孝义之家手持酒杯。怎敢承担千古以来传承的孝义之托,恐怕辜负了双亲的恩情。擅长作颂词我自惭比不上诸位才俊,伤怀远望父母所在的九原之地。寂寞冷清中生机已尽,徒然愧疚自己还活在世上。

注释

劳累,劳苦,多指父母养育子女的辛劳,出自《诗经·小雅·蓼莪》‘哀哀父母,生我劬劳’。;古代酒器,这里可理解为拿着酒杯。;春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地。

赏析

从文学手法上看,首联‘挥泪劬劳日,持觞孝义门’对仗工整,‘挥泪’对‘持觞’,一悲一静,‘劬劳日’与‘孝义门’点明情境与地点,给人以很强的画面感。颔联‘敢承千古托,恐负二亲恩’,直抒胸臆,表达出对承担孝义传承的敬畏以及害怕辜负双亲恩情的担忧。颈联‘善颂惭诸彦,伤怀望九原’中,‘惭诸彦’通过与他人对比,表现出自己的惭愧之情,‘望九原’则化用典故,九原是春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地,这里望九原表达对逝去双亲的深切思念。尾联‘寂寥生意尽,空愧此身存’,以景衬情,‘寂寥’的环境烘托出内心的孤独和愧疚,整体情感表达十分深沉真挚,意境上充满了哀伤与愧疚之情,主题思想围绕着孝义与对双亲的思念、愧疚展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。